ле́топись
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. chronicle, annals
Especially of medieval Russian records of events kept year by year; also figuratively of any record of events.
Ле́топись расска́зывает о жи́зни дре́внего го́рода.
en The chronicle tells of life in the ancient city.
Famille de mots
Synonymes
- хро́ника chronicle, news items, newsreel
Apparentés
- ле́то été, saison chaude
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ле́топись | ле́тописи |
| Génitif | ле́тописи | ле́тописей |
| Datif | ле́тописи | ле́тописям |
| Accusatif | ле́топись | ле́тописи |
| Instrumental | ле́тописью | ле́тописями |
| Prépositionnel | ле́тописи | ле́тописях |
Exemples
-
Древняя летопись рассказывает о войнах и царях. ▶Pro
fra Une chronique ancienne raconte des guerres et des tsars.
-
Этот монастырь хранит старинную летопись города. ▶Pro
fra Ce monastère conserve une ancienne chronique de la ville.
-
Древний Туран упоминается в старых летописях. ▶Pro
fra L'ancien Turan est mentionné dans les anciennes chroniques.
-
Летопись рассказывает о походах русов на Царьград. ▶Pro
fra La chronique raconte les campagnes des Russes contre Tsargrad.
-
Летопись описывает воцарение молодого правителя. ▶Pro
fra La chronique décrit l'avènement du jeune souverain.
-
В летописи говорится о набегах иноплеменников. ▶Pro
fra La chronique relate des raids de tribus étrangères.
-
Летопись рассказывает о моровом поветрии. ▶Pro
fra La chronique raconte une peste.
-
Древняя летопись описывает усобицу братьев. ▶Pro
fra Une chronique ancienne décrit la lutte fratricide des frères.
-
В летописи описано грабление монастыря. ▶Pro
fra La chronique décrit le pillage d'un monastère.
-
В летописи описано страшное лиходейство разбойников. ▶Pro
fra La chronique décrit un acte de cruauté terrible commis par les bandits.
-
В летописи упоминается богатая новгородская посадница. ▶Pro
fra Une épouse de posadnik de Novgorod est mentionnée dans la chronique.
-
В летописи упоминаются славянизированные племена. ▶Pro
fra La chronique mentionne des tribus slavisées.
-
Летописи часто упоминают Царьград. ▶Pro
fra Les chroniques mentionnent souvent Constantinople.
-
Летописи помнят изуверствовавшего князя как жестокого правителя. ▶Pro
fra Les chroniques se souviennent du prince qui a commis des atrocités en tant que dirigeant cruel.
-
Летопись рассказывает о княжащем в Новгороде правителе. ▶Pro
fra La chronique raconte le souverain qui régna en tant que prince à Novgorod.
-
Летопись рассказывает о монахе, святотатствовавшем в юности. ▶Pro
fra La chronique raconte l'histoire d'un moine qui a commis un sacrilège dans sa jeunesse.
-
Летопись описывает еретика, колесуемого на глазах у толпы. ▶Pro
fra La chronique décrit un hérétique brisé sur la roue devant la foule.
-
Историки изучают летопись, написанную много веков назад. ▶Pro
fra Les historiens étudient une chronique écrite il y a plusieurs siècles.
-
В летописи упомянут четвертованный мятежник. ▶Pro
fra Une chronique mentionne un rebelle découpé en morceaux.
-
Старорусские слова часто встречаются в летописях. ▶Pro
fra Des mots vieux russes se trouvent souvent dans les chroniques.