переходя́щий
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. transitory, transient, passing
Э́то всего́ лишь переходя́щее увлече́ние.
en It's just a passing infatuation.
-
2. challenge (cup), rotating (trophy), handed on to the next winner
Chiefly in переходящий кубок / переходящее знамя.
Кома́нда получи́ла переходя́щий ку́бок. ▶Pro
en The team received the challenge cup.
-
3. moveable (of a feast), carried over
As in переходящий праздник (moveable feast) and переходящий остаток (carry-over balance).
Пасха — переходя́щий пра́здник. ▶Pro
en Easter is a moveable feast.
Famille de mots
Apparentés
- перехо́д passage, changement, mutation
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | переходя́щий | переходя́щая | переходя́щее | переходя́щие |
| Gén. | переходя́щего | переходя́щей | переходя́щего | переходя́щих |
| Dat. | переходя́щему | переходя́щей | переходя́щему | переходя́щим |
| Acc. | переходя́щий,переходя́щего | переходя́щую | переходя́щее | переходя́щие,переходя́щих |
| Inst. | переходя́щим | переходя́щей, переходя́щею | переходя́щим | переходя́щими |
| Prép. | переходя́щем | переходя́щей | переходя́щем | переходя́щих |
Exemples
-
Посмотри́ на челове́ка, переходя́щего у́лицу. ▶Pro
fra Regardez l'homme qui traverse la rue.
-
Меня ви́дели переходя́щим у́лицу. ▶Pro
fra On m'a vu traverser la rue.
-
Я ви́дел дете́й, переходя́щих у́лицу. ▶Pro
fra J'ai vu les enfants traverser la rue.
-
Его ви́дели переходя́щим у́лицу. ▶Pro
fra On l'a vu traverser la rue.
-
Его ви́дели переходя́щим через доро́гу. ▶Pro
fra On l'a vu traverser la route.
-
Води́тели до́лжны обраща́ть внима́ние на дете́й, переходя́щих доро́гу. ▶Pro
fra Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.