перехо́д
Sens
-
1. passage, changement, mutation
перехо́д коли́чества в ка́чество
fr the transition of quantity into quality
-
2. traversée, passage piéton, passage inférieur
Often пешеходный переход "pedestrian crossing"; подземный переход "underpass".
Доро́гу ну́жно переходи́ть по пешехо́дному перехо́ду. ▶Pro
fr You should cross the road at the pedestrian crossing.
-
3. traversée, passage
Незако́нный перехо́д границы наказывается. ▶Pro
fr Illegally crossing the border is punishable.
-
4. marche, étape
Отря́д соверши́л тру́дный перехо́д че́рез горы́. ▶Pro
fr The unit made a hard march across the mountains.
-
5. changement, passage de transition
In linguistics and music.
перехо́д зву́ка «е» в «о» ▶Pro
fr the shift of the sound "e" to "o"
Famille de mots
Apparentés
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- переходя́щий transitory, transient, challenge
- перехо́дный transitional, transition, transitive
- перейти́ traverser, passer, franchir, aller d'un côté à l'autre
- переходи́ть traverser, passer, surmonter
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | перехо́д | перехо́ды |
| Génitif | перехо́да | перехо́дов |
| Datif | перехо́ду | перехо́дам |
| Accusatif | перехо́д | перехо́ды |
| Instrumental | перехо́дом | перехо́дами |
| Prépositionnel | перехо́де | перехо́дах |
Exemples
-
Перехо́д через ту пусты́ню опа́сен. ▶Pro
fra Traverser ce désert est dangereux.
-
Перехо́д на ле́тнее вре́мя тре́тьего апре́ля. ▶Pro
fra L'heure d'été commence le trois avril.
-
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию. ▶Pro
fra Le Parti des régions ukrainien a annoncé qu'il passait à l'opposition.
-
fra Il n'y a pas de passage ici.
-
Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу. ▶Pro
fra Faites attention en traversant la rue.
-
Вы до́лжны быть осторо́жны при перехо́де через у́лицу. ▶Pro
fra Vous devriez faire attention en traversant la rue.
-
Ты должен быть осторо́жен при перехо́де через доро́гу. ▶Pro
fra Vous devez faire attention lorsque vous traversez la route.
-
Ты должен быть внима́телен при перехо́де через доро́гу. ▶Pro
fra Vous devez faire attention lorsque vous traversez la route.
-
fra La transition ne sera pas facile.
-
Тома сби́ла маши́на на пешехо́дном перехо́де. ▶Pro
fra Tom a été percuté par une voiture sur le passage piéton.
-
Учёные изучают переход от многобожия к монотеизму. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient la transition du polythéisme au monothéisme.
-
Мы построили новый надземный переход через дорогу. ▶Pro
fra Nous avons construit un nouveau passage pour piétons au-dessus de la route.
-
Она наслаивает тени, чтобы получился плавный переход. ▶Pro
fra Elle superpose des ombres à paupières pour créer une transition en douceur.
-
Переход к оседлости изменил образ жизни племени. ▶Pro
fra La transition vers un mode de vie sédentaire a changé le mode de vie de la tribu.
-
Он осмотрительно перешёл дорогу на переходе. ▶Pro
fra Il a traversé la route prudemment au passage pour piétons.
-
Тоновая печать даёт мягкие серые переходы. ▶Pro
fra L'impression tonale produit des transitions douces entre les nuances de gris.
-
Хорошо экипированный солдат легко перенёс долгий переход. ▶Pro
fra Un soldat bien équipé a facilement supporté la longue marche.
-
Это был изморивший нас переход через горы. ▶Pro
fra C'était une traversée de montagne qui nous a laissé épuisés.
-
Эксперты обсуждают переход к многополярной системе. ▶Pro
fra Les experts discutent de la transition vers un système multipolaire.
-
Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́. ▶Pro
Traduction à venir