лишь
Sens
-
1. seulement, juste, simplement
Restrictive particle, slightly more bookish than «только».
У меня́ оста́лось лишь два рубля́.
fr Je n'ai plus que deux roubles.
-
2. seulement, pas avant
With time expressions: marks a later point than expected.
Он пришёл лишь в де́сять часов. ▶Pro
fr Il n'est arrivé qu'à dix heures.
-
3. dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que, dès que
Often «лишь только»; introduces an immediately preceding action.
Лишь то́лько он вошёл, все замолча́ли. ▶Pro
fr Dès qu'il est entré, tout le monde s'est tu.
Usages typiques
Only/just (focus)
-
en only one
У меня́ лишь оди́н вопро́с. ▶Pro
en I have only one question.
-
en only a little
Он опозда́л лишь немно́го. ▶Pro
en He was only a little late.
-
en only part (of)
Это лишь часть пробле́мы. ▶Pro
en This is only part of the problem.
-
лишь из вежли́вости ▶Pro
en only out of politeness
Она́ улыба́лась лишь из вежли́вости. ▶Pro
en She smiled only out of politeness.
-
en only occasionally
Мы встреча́емся лишь иногда́. ▶Pro
en We meet only occasionally.
Wishes/conditions with “лишь бы”
-
лишь бы ▶Pro
en if only; as long as
en If only he would come!
-
лишь бы не ▶Pro
en I just hope ... not; if only not
Лишь бы не опозда́ть на пое́зд. ▶Pro
en I just hope we don’t miss the train.
-
ему́ лишь бы + инфинити́в ▶Pro
en he only cares about ...; he just wants to ...
Ему́ лишь бы посмея́ться. ▶Pro
en He just wants to have a laugh.
-
en as long as they’re alive and well
Лишь бы все бы́ли живы́ и здоро́вы. ▶Pro
en As long as everyone is alive and well.
Temporal: as soon as
-
лишь то́лько ... как ▶Pro
en no sooner ... than
Лишь то́лько он вошёл, как все замолча́ли. ▶Pro
en No sooner had he walked in than everyone fell silent.
-
en as soon as he ...
Лишь он ска́зал э́то, все рассмея́лись. ▶Pro
en As soon as he said it, everyone burst out laughing.
-
как лишь ▶Pro
en as soon as
Как лишь зазвене́л звоно́к, мы вы́шли. ▶Pro
en As soon as the bell rang, we went out.
-
стои́т лишь + инфини́тив ▶Pro
en all it takes is to ...; just ... and ...
Стои́т лишь нача́ть, и де́ло пойдёт. ▶Pro
en All it takes is to start, and things will get moving.
Cause/Purpose
-
en only because
Он уше́л лишь потому́, что уста́л. ▶Pro
en He left only because he was tired.
-
лишь за́тем, что́бы + инфини́тив ▶Pro
en only in order to
Она́ пришла́ лишь за́тем, что́бы извини́ться. ▶Pro
en She came only to apologize.
-
лишь для того́, что́бы + инфини́тив ▶Pro
en only so as to
Мы встре́тились лишь для того́, что́бы уточни́ть дета́ли. ▶Pro
en We met only to clarify the details.
-
en just because (of the fact that)
Он рассерди́лся лишь от того́, что его́ переби́ли. ▶Pro
en He got angry just because he was interrupted.
Contrast/Restriction
-
не..., а лишь... ▶Pro
en not ..., but only ...
Я не критику́ю, а лишь задаю́ вопро́сы. ▶Pro
en I’m not criticizing, I’m only asking questions.
-
не лишь..., но и... ▶Pro
en not only ..., but also ...
Они занима́ются не лишь нау́кой, но и пра́ктикой. ▶Pro
en They deal not only with science but also with practice.
-
en only when
Он согласи́лся лишь тогда́, когда́ узна́л подро́бности. ▶Pro
en He agreed only when he learned the details.
-
лишь в том слу́чае, е́сли ▶Pro
en only if; only in the case that
Мы согласи́мся лишь в том слу́чае, е́сли усло́вия устро́ят всех. ▶Pro
en We will agree only if the terms suit everyone.
Quantities and time frames
-
en only; just
en This is only the beginning.
-
en just for a minute
Я вы́йду лишь на мину́ту. ▶Pro
en I’ll step out just for a minute.
-
лишь на мгнове́ние ▶Pro
en just for a moment
Он заду́мался лишь на мгнове́ние. ▶Pro
en He pondered for only a moment.
-
en only by evening
Дождь ути́х лишь к ве́черу. ▶Pro
en The rain eased only by evening.
-
en only after lunch
Мы поговори́м лишь по́сле обе́да. ▶Pro
en We’ll talk only after lunch.
-
en only a few (people)
en Only a handful survived.
Famille de mots
Apparentés
- едва́ à peine, guère, juste, presque pas
- исключи́тельно uniquement, seulement, rien que
- еди́нственно seulement, uniquement, exclusivement
- всего́ en tout, au total, au complet
- то́лько seulement, juste, simplement, uniquement
Exemples
-
Одна лишь пра́вда краси́ва. ▶Pro
fra Rien n'est beau que la vérité.
-
Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние. ▶Pro
fra Une opinion n'est choquante que si c'est une conviction.
-
Успе́х был лишь части́чным. ▶Pro
fra Ce n'était qu'un succès partiel.
-
Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии. ▶Pro
fra Cela ne signifie pas seulement l'étude de la langue, de l'histoire ou de la géographie.
-
Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду. ▶Pro
fra Se fier à la force seule ne peut garantir la victoire.
-
Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que j'ai compris à quel point il est important d'étudier.
-
Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т. ▶Pro
fra Les enseignants ne devraient pas s'appuyer sur leur autorité.
-
Вы лишь не хоти́те уда́рить в грязь лицо́м! ▶Pro
fra Tu ne fais que sauver la face !
-
Нужно лишь постара́ться. ▶Pro
fra Tu n'as qu'à t'appliquer.
-
До конца́ года оста́лось лишь не́сколько дней. ▶Pro
fra Il ne reste que quelques jours avant la fin de l'année.
-
Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать. ▶Pro
fra La petite fille ne cessait de pleurer.
-
fra C'est juste un rêve.
-
fra Tout ce que je peux faire, c'est attendre.
-
Э́то лишь вопро́с вре́мени. ▶Pro
fra C'est juste une question de temps.
-
fra Ce n'était qu'un rêve.
-
fra Ce n'était qu'un rêve.
-
Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах. ▶Pro
fra Un homme égoïste ne pense qu'à ses propres sentiments.
-
Лишь любо́вь мо́жет разби́ть твоё се́рдце. ▶Pro
fra Seul l'amour peut briser votre cœur.
-
Я лишь стара́юсь быть дружелю́бным. ▶Pro
fra Je cherche juste à être sympa.
-
Э́то лишь верши́на а́йсберга. ▶Pro
fra C'est juste la partie émergée de l'iceberg.