хрено́вый
Sens
-
1. négligé, minable, pourri, déplorable
Coarse colloquial, mildly vulgar (from хрен as a euphemism); stressed хрено́вый.
У меня́ сего́дня хрено́вое настрое́ние.
fr I'm in a lousy mood today.
en I'm a lousy singer.
У меня хрено́вое настрое́ние. ▶Pro
en I'm in a shitty mood.
-
2. raifort (attributif)
Relational adjective from хрен 'horseradish'; stressed хре́новый.
К мя́су пода́ли хрено́вый со́ус. ▶Pro
fr Horseradish sauce was served with the meat.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | хрено́вый | хрено́вая | хрено́вое | хрено́вые |
| Gén. | хрено́вого | хрено́вой | хрено́вого | хрено́вых |
| Dat. | хрено́вому | хрено́вой | хрено́вому | хрено́вым |
| Acc. | хрено́вый,хрено́вого | хрено́вую | хрено́вое | хрено́вые,хрено́вых |
| Inst. | хрено́вым | хрено́вой, хрено́вою | хрено́вым | хрено́выми |
| Prép. | хрено́вом | хрено́вой | хрено́вом | хрено́вых |
Exemples
-
Я хрено́во себя чу́вствую. ▶Pro
fra Je me sens mal.
-
fra C'est nul d'être toi.
-
Э́то откровенно хрено́вый пикаперский шабло́н для знако́мства. ▶Pro
fra Cette phrase d'approche est vraiment nulle.
-
Мой францу́зский хрено́вый. ▶Pro
fra Mon français est pourri.
-
fra Tom est un mauvais baiser.
-
fra Tout craint.
-
«Похоже, тайфу́н приближа́ется». — «Да, хрено́во, если заня́тия за́втра отме́нят». ▶Pro
Traduction à venir
-
«Похоже, тайфу́н надвига́ется». — «Да, хрено́во будет, если шко́лу за́втра отме́нят». ▶Pro
Traduction à venir