знако́мство
Sens
-
1. connaissance, faire connaissance avec quelqu'un
служба знакомств = dating agency
На́ше знако́мство начало́сь на рабо́те.
fr Our acquaintance began at work.
Знако́мство с вами - честь для меня. ▶Pro
en It's an honor to make your acquaintance.
У нас с ним только шапочное знакомство. ▶Pro
en We only have a superficial acquaintance.
-
2. familiarité (avec un sujet), connaissance (avec un sujet)
При бо́лее бли́зком знако́мстве с те́мой всё оказа́лось сложне́е. ▶Pro
fr On closer acquaintance with the subject everything turned out to be more complicated.
Famille de mots
Synonymes
- зна́ние connaissance, savoir, savoir-faire, savoir-vivre, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire
Apparentés
- знако́миться faire connaissance, rencontrer, se présenter
- ознако́миться se familiariser avec, connaître, se familiariser
- знако́мить acquaint, introduce
- знако́мый familier, connu
- познако́миться rencontrer, faire connaissance avec, connaître
- знако́мый familier, connu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | знако́мство | знако́мства |
| Génitif | знако́мства | знако́мств |
| Datif | знако́мству | знако́мствам |
| Accusatif | знако́мство | знако́мства |
| Instrumental | знако́мством | знако́мствами |
| Prépositionnel | знако́мстве | знако́мствах |
Exemples
-
fra Ce n'est pas un site de rencontres.
-
Я не очень хоро́ш в завя́зывании знако́мств. ▶Pro
fra Je ne suis pas doué pour rencontrer des gens.
-
Я очаро́ван знако́мством с вами. ▶Pro
fra Je suis ravi de vous rencontrer.
-
Э́то откровенно хрено́вый пикаперский шабло́н для знако́мства. ▶Pro
fra Cette phrase d'approche est vraiment nulle.
-
Прошла́ неде́ля после знако́мства. ▶Pro
fra Cela fait une semaine qu'ils se sont rencontrés.
-
Я очень рад знако́мству с вами. ▶Pro
fra Je suis très heureux de vous rencontrer.
-
fra Je suis ravi de vous rencontrer.
-
Том и Мэри пола́дили с самого знако́мства. ▶Pro
fra Tom et Mary ont eu un coup de foudre dès leur première rencontre.
-
Рад нашему знако́мству, я муравье́д. ▶Pro
fra Enchanté(e). Je suis un fourmilier.
-
fra Enchanté(e).
-
Как у вас происходи́ло первое знако́мство, и что вы при э́том чу́вствовали? ▶Pro
fra Comment s'est passée votre première rencontre et comment vous sentiez-vous à ce moment-là ?
-
Он часто возобновляет старые знакомства через интернет. ▶Pro
fra Il renoue souvent avec de vieilles connaissances via Internet.
-
Гость, козырявший знакомством с директором, быстро ушёл. ▶Pro
fra L'invité qui ne cessait de se vanter de connaître le réalisateur est parti rapidement.
-
Мужчина, кичащийся связями, часто хвастался знакомствами с начальством. ▶Pro
fra L'homme qui se vantait de ses relations se vantait souvent de connaître des gens en haut lieu.
-
После знакомства завязалась крепкая переписка. ▶Pro
fra Après leur rencontre, une correspondance étroite a commencé.
-
Его избалованность заметна с первого дня знакомства. ▶Pro
fra Son caprice était évident dès le premier jour où nous nous sommes rencontrés.
-
Мы встретились на институтском вечере знакомств. ▶Pro
fra Nous nous sommes rencontrés lors de la soirée de rencontre de l'institut.
-
Ты променял старых друзей на новые знакомства. ▶Pro
fra Vous avez échangé vos anciens amis contre de nouvelles connaissances.
-
Не стоит чураться новых знакомств в жизни. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas éviter de rencontrer de nouvelles personnes dans la vie.
-
Он избирательно относится к новым знакомствам. ▶Pro
fra Il est sélectif dans ses nouvelles connaissances.