шабло́н
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. template, stencil, pattern
A physical model or cut-out used to reproduce a shape.
Она́ вырезала бу́квы по шабло́ну.
en She cut out the letters using a stencil.
-
2. cliché, stereotyped formula, commonplace
Usually disapproving.
Он всегда́ ду́мает по шабло́ну. ▶Pro
en He always thinks in clichés.
-
3. mould, gauge, strickle
Technical term in metalworking and construction.
Рабочий прове́рил дета́ль шабло́ном. ▶Pro
en The worker checked the part with a gauge.
-
4. template
Я скачал шабло́н для са́йта. ▶Pro
en I downloaded a template for the website.
Famille de mots
Synonymes
- трафаре́т stencil, cliche
Apparentés
- шабло́нный pattern, banal, hackneyed, unoriginal, trite
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шабло́н | шабло́ны |
| Génitif | шабло́на | шабло́нов |
| Datif | шабло́ну | шабло́нам |
| Accusatif | шабло́н | шабло́ны |
| Instrumental | шабло́ном | шабло́нами |
| Prépositionnel | шабло́не | шабло́нах |
Exemples
-
Э́то откровенно хрено́вый пикаперский шабло́н для знако́мства. ▶Pro
fra Cette phrase d'approche est vraiment nulle.
-
Этот текст написан по старому шаблону. ▶Pro
fra Ce texte a été rédigé selon un ancien modèle.
-
Это легко адаптируемый под любой сайт шаблон. ▶Pro
fra C'est un modèle qui peut facilement être adapté à tout site web.
-
Это легко видоизменяемый шаблон для писем. ▶Pro
fra C'est un modèle de lettres facilement modifiable.
-
Мастер, прикладывающий шаблон к дереву, был очень точен. ▶Pro
fra L'artisan qui plaçait le gabarit contre le bois était très précis.
-
C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов. ▶Pro
Traduction à venir