отмени́ть
Sens
-
1. annuler, révoquer, abolir, supprimer, mettre fin à, invalider, annuler un rendez-vous, annuler un contrat, annuler une réservation
Used of events, meetings, flights, bookings.
Конце́рт отмени́ли и́з-за дождя́.
fr Le concert a été annulé à cause de la pluie.
-
2. abolir, abroger, révoquer
Used of laws, rules, orders and decisions.
Э́тот зако́н отмени́ли в прошлом го́ду. ▶Pro
fr Cette loi a été abrogée l'année dernière.
Famille de mots
Synonymes
- уничто́жить détruire, anéantir, exterminer
Famille (préfixe)
- в- вмени́ть attribuer, mettre sur le compte
- за- замени́ть remplacer, substituer
- из- измени́ть changer, modifier, réviser, altérer
- пере- перемени́ть changer, modifier
- под- подмени́ть remplacer, suppléer, couvrir, prendre le relais
- при- примени́ть appliquer, utiliser, adopter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отменю́ ▶Pro |
| ты | — | отме́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отме́нит ▶Pro |
| мы | — | отме́ним ▶Pro |
| вы | — | отме́ните ▶Pro |
| они́ | — | отме́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | отмени́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отмени́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отмени́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отмени́ла ▶Pro |
| neutre | отмени́ло ▶Pro |
| pluriel | отмени́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отмени́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отменённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отмени́в / отменивши / отменя́ ▶Pro |
Exemples
-
Матч отмени́ли из-за дождя́. ▶Pro
fra Le match a été annulé à cause de la pluie.
-
Президе́нт отмени́л ра́бство. ▶Pro
fra Le président a aboli l'esclavage.
-
Возможно, игру́ отме́нят. ▶Pro
fra Le jeu sera probablement annulé.
-
Матч отмени́ли из-за си́льного ли́вня. ▶Pro
fra Le match a été annulé à cause de fortes pluies.
-
Я отмени́л бронирование моего́ оте́ля. ▶Pro
fra J'ai annulé ma réservation d'hôtel.
-
fra Pouvez-vous annuler ?
-
fra Pouvez-vous annuler ?
-
fra Je l'ai annulée.
-
fra Je l'ai annulé.
-
fra Je vais l'annuler.
-
Я отмени́л подпи́ску на газе́ту. ▶Pro
fra J'ai annulé l'abonnement au journal.
-
Игру́ отмени́ли из-за си́льного дождя́. ▶Pro
fra Le match a été annulé à cause de la pluie battante.
-
Я чуть не отмени́л сва́дьбу. ▶Pro
fra J'ai failli annuler le mariage.
-
Судья́ отмени́л заключи́тельное реше́ние. ▶Pro
fra Le juge a annulé la décision finale.
-
Судья́ отмени́ла ито́говое реше́ние. ▶Pro
fra Le juge a annulé la décision finale.
-
Вы до́лжны отмени́ть пое́здку. ▶Pro
fra Vous devriez annuler votre voyage.
-
Ты должен отмени́ть пое́здку. ▶Pro
fra Vous devriez annuler votre voyage.
-
Ты должна́ отмени́ть пое́здку. ▶Pro
fra Vous devriez annuler votre voyage.
-
fra La réunion a été annulée.
-
Ты бы лу́чше отмени́л свой план. ▶Pro
fra Vous feriez mieux d'annuler votre plan.