пода́ть
Sens
-
1. donner, transmettre, remettre
что? кому? - something to someone
fr Il m'a tendu la main.
-
2. servir, apporter
of food and drinks
fr Le serveur a servi la soupe.
-
3. soumettre, remettre, classer
applications, documents, complaints
Я пода́л заявле́ние об отста́вке. ▶Pro
fr J'ai remis ma lettre de démission.
-
4. émettre un signal, produire un son
in set phrases: подать сигнал, подать голос
Он пода́л сигна́л руко́й. ▶Pro
fr Il a donné un signal de la main.
-
5. fournir, livrer, alimenter
of materials, water, gas, electricity
На стройплоща́дку пода́ли бето́н. ▶Pro
fr Du béton a été livré sur le chantier.
-
6. remettre en marche, déplacer, pousser
often of cars, trains, freight wagons
Пода́йте маши́ну к подъе́зду. ▶Pro
fr Ramenez la voiture à l'entrée.
-
7. servir (un ballon), passer, lancer (à quelqu'un)
fr Il a bien frappé la balle.
-
8. représenter, dépeindre, exprimer
Драмату́рг уда́чно пода́л свои́х геро́ев. ▶Pro
fr Le dramaturge a bien dépeint ses personnages.
Famille de mots
Apparentés
- пода́ча approvisionnement, livraison, fourniture
Racine
- дать donner, remettre, allouer
Famille (préfixe)
- по- пода́ться bouger (légèrement), déplacer, pencher
- пре- препода́ть enseigner, donner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пода́м ▶Pro |
| ты | — | пода́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пода́ст ▶Pro |
| мы | — | подади́м ▶Pro |
| вы | — | подади́те ▶Pro |
| они́ | — | подаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пода́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пода́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пода́л,по́дал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подала́ ▶Pro |
| neutre | пода́ло,подало́ ▶Pro |
| pluriel | пода́ли,по́дали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пода́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | по́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пода́в / подавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Un petit-déjeuner léger était servi.
-
Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад. ▶Pro
fra L'enfant a failli être renversé lorsque le camion a reculé.
-
Я подал заявле́ние на заня́тие до́лжности на э́той слу́жбе. ▶Pro
fra J'ai postulé pour un poste au bureau.
-
Сего́дня я пода́м зая́вку на ви́зу. ▶Pro
fra Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
-
Сего́дня я пода́м докуме́нты на ви́зу. ▶Pro
fra Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
-
Премьер-мини́стр подал в отста́вку. ▶Pro
fra Le Premier ministre a démissionné.
-
fra Dieu a envoyé un signe.
-
Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние. ▶Pro
fra Veuillez déposer une demande écrite.
-
Пода́йте теперь ко́фе, пожалуйста. ▶Pro
fra Servez le café maintenant, s'il vous plaît.
-
Актри́са подала́ в суд на журна́л за клевету́. ▶Pro
fra L'actrice a poursuivi le magazine pour diffamation.
-
fra Je déposerais une plainte.
-
Пода́й моё полоте́нце. ▶Pro
fra Donnez-moi ma serviette.
-
Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции. ▶Pro
fra J'ai postulé pour devenir membre de l'association.
-
Бою́сь, я подал плохо́й приме́р. ▶Pro
fra Je crains d'avoir donné un mauvais exemple.
-
Пода́й ко́фе, пожалуйста. ▶Pro
fra S'il vous plaît, servez le café.
-
Министе́рство в по́лном соста́ве подало в отста́вку. ▶Pro
fra L'ensemble du gouvernement a démissionné.
-
Существу́ет ли какая-нибудь возмо́жность, что он пода́ст в отста́вку? ▶Pro
fra Y a-t-il une possibilité qu'il démissionne ?
-
Он подал зая́вку на вступле́ние в клуб. ▶Pro
fra Il a postulé pour adhérer au club.
-
Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку. ▶Pro
fra Je pouvais lire entre les lignes qu'il voulait que je démissionne.
-
Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции. ▶Pro
fra Il a fait appel de la décision devant une cour supérieure.