живу́чий
Sens
-
1. robuste, tenace, d'une grande vitalité
Of plants, animals or people that survive harsh conditions.
fr Weeds are very hardy.
-
2. persistant, durable, de longue durée
Of traditions, prejudices, rumours that refuse to die out.
Э́ти предрассу́дки удиви́тельно живу́чи. ▶Pro
fr These prejudices are remarkably persistent.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | живу́чий | живу́чая | живу́чее | живу́чие |
| Gén. | живу́чего | живу́чей | живу́чего | живу́чих |
| Dat. | живу́чему | живу́чей | живу́чему | живу́чим |
| Acc. | живу́чий,живу́чего | живу́чую | живу́чее | живу́чие,живу́чих |
| Inst. | живу́чим | живу́чей, живу́чею | живу́чим | живу́чими |
| Prép. | живу́чем | живу́чей | живу́чем | живу́чих |
Exemples
-
Этот старый кот очень живучий, всех переживёт. ▶Pro
fra Ce vieux chat est très robuste ; il nous survivra tous.
-
Слухи оказались живучими и долго не исчезали. ▶Pro
fra Les rumeurs se sont révélées tenaces et n'ont pas disparu pendant longtemps.
-
Выпалываемый сорняк оказался очень живучим. ▶Pro
fra L'herbe arrachée s'est avérée très tenace.
-
На приме́ре Украи́ны мы ви́дим, что мышле́ние времён холо́дной войны оказа́лось на ре́дкость живу́чим. ▶Pro
Traduction à venir