исчеза́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- пропада́ть disparaître, s'évanouir, disparaître, s'échapper
- теря́ться se perdre, disparaître, être perdu
- улету́чиваться s'évaporer, se volatiliser, disparaître
Apparentés
- исчезнове́ние disparition, disparition, extinction
- исчеза́юще vanishingly, infinitesimally
- исчеза́ющий disparition, disparition graduelle
- появля́ться paraître, se montrer, se présenter
- исче́знуть disparaître, s'évanouir, s'effacer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | исчеза́ю ▶Pro | бу́ду исчеза́ть |
| ты | исчеза́ешь ▶Pro | бу́дешь исчеза́ть |
| он/она́/оно́ | исчеза́ет ▶Pro | бу́дет исчеза́ть |
| мы | исчеза́ем ▶Pro | бу́дем исчеза́ть |
| вы | исчеза́ете ▶Pro | бу́дете исчеза́ть |
| они́ | исчеза́ют ▶Pro | бу́дут исчеза́ть |
Impératif
| ты | исчеза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | исчеза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | исчеза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | исчеза́ла ▶Pro |
| neutre | исчеза́ло ▶Pro |
| pluriel | исчеза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | исчеза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | исчеза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | исчеза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | исчеза́в / исчезавши ▶Pro |
Exemples
-
Я смотре́л, как маши́на медленно исчеза́ла за угло́м. ▶Pro
fra J'ai regardé la voiture disparaître lentement au coin de la rue.
-
fra L'ombre s'estompe.
-
Пожалуйста, не исчеза́й. ▶Pro
fra Veuillez rester en contact.
-
Э́то пятно́ не хо́чет исчеза́ть. ▶Pro
fra Cette tache ne partira pas.
-
fra Les abeilles disparaissent.
-
Я уезжа́ю, но не исчеза́ю. ▶Pro
fra Je pars, mais je n'ai pas disparu.
-
Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух. ▶Pro
fra La matière, vous voyez, disparaît, seul l'esprit demeure.
-
Говоря́т, что ка́ждую неде́лю где-то в ми́ре исчеза́ет язы́к. ▶Pro
fra On dit qu’une langue disparaît chaque semaine quelque part dans le monde.
-
Фа́кты не исчеза́ют из-за того́, что их игнори́руют. ▶Pro
fra Les faits n'ont pas cessé d'exister parce qu'ils sont ignorés.
-
Часто говоря́т, что еженедельно в ми́ре исчеза́ет по одному языку́. ▶Pro
fra On dit souvent que le monde perd une langue chaque semaine.
-
Пробле́мы обычно са́ми по себе не исчеза́ют. ▶Pro
fra Les problèmes ne disparaissent généralement pas d'eux-mêmes.
-
Слухи оказались живучими и долго не исчезали. ▶Pro
fra Les rumeurs se sont révélées tenaces et n'ont pas disparu pendant longtemps.
-
Послеизображение исчезает через несколько секунд ▶Pro
fra L'image résiduelle disparaît après quelques secondes.
-
Осуждаемый всеми обычай постепенно исчезает. ▶Pro
fra La coutume condamnée par tout le monde disparaît progressivement.
-
Корабль, погрузившийся в воду, медленно исчезал. ▶Pro
fra Le navire, ayant coulé dans l'eau, disparaissait lentement.
-
Погружающийся в воду дайвер медленно исчезал из виду. ▶Pro
fra Le plongeur s'enfonçant lentement dans l'eau disparut peu à peu de la vue.
-
Страх, побеждаемый привычкой, постепенно исчезает. ▶Pro
fra La peur, surmontée par l'habitude, disparut peu à peu.
-
Следы, заносимые песком, быстро исчезали. ▶Pro
fra Les traces recouvertes de sable ont rapidement disparu.
-
Расплывавшийся дым медленно исчезал в воздухе. ▶Pro
fra La fumée qui se répandait peu à peu a disparu dans l'air.
-
Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются. ▶Pro
Traduction à venir