ре́дкость
Sens
-
1. rareté, curiosité, objet de collection
на редкость
fr extremely
Famille de mots
Apparentés
- ре́дкий rare, peu commun, peu répandu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ре́дкость | ре́дкости |
| Génitif | ре́дкости | ре́дкостей |
| Datif | ре́дкости | ре́дкостям |
| Accusatif | ре́дкость | ре́дкости |
| Instrumental | ре́дкостью | ре́дкостями |
| Prépositionnel | ре́дкости | ре́дкостях |
Exemples
-
fra C'est tellement rare.
-
Не така́я уж э́то и ре́дкость. ▶Pro
fra Ce n'est pas du tout rare.
-
Настоя́щий друг э́то така́я ре́дкость. ▶Pro
fra Un véritable ami est une telle rareté.
-
Таки́е худо́жники, как Пикассо - ре́дкость. ▶Pro
fra Les peintres comme Picasso sont rares.
-
Опозда́ния для Тома не ре́дкость. ▶Pro
fra Ce n'est pas inhabituel que Tom soit en retard.
-
Тако́й случай сего́дня не ре́дкость. ▶Pro
fra Un tel cas n’est pas rare aujourd’hui.
-
Таки́е худо́жники, как Пикассо - большая ре́дкость. ▶Pro
fra De tels peintres que Picasso sont rares.
-
fra Tom est extrêmement généreux.
-
Э́тот день был на ре́дкость парши́вым. ▶Pro
fra Cette journée a été de la merde.
-
У меня на ре́дкость белая ко́жа, и я никогда не загора́ю. ▶Pro
fra J'ai la peau extrêmement claire et je ne bronze jamais.
-
fra C'est très rare.
-
Она оказалась на редкость прыткой девушкой. ▶Pro
fra Elle s'est avérée être une fille exceptionnellement agile.
-
В кунсткамере хранятся старинные редкости. ▶Pro
fra La Kunstkamera abrite des raretés anciennes.
-
Малотиражные книги часто становятся редкостью среди коллекционеров ▶Pro
fra Les livres à tirage limité deviennent souvent des raretés parmi les collectionneurs.
-
Звери, водившиеся здесь издавна, теперь редкость. ▶Pro
fra Les animaux qui ont vécu ici depuis l'Antiquité sont désormais rares.
-
Журнал, вышедший в прошлом году, уже стал редкостью. ▶Pro
fra Le magazine publié l'année dernière est déjà devenu une rareté.
-
Сам раскупоривающийся флакон духов - редкость. ▶Pro
fra Un flacon de parfum qui s'ouvre tout seul est une rareté.
-
Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой. ▶Pro
Traduction à venir
-
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе. ▶Pro
Traduction à venir
-
На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся. ▶Pro
Traduction à venir