карни́з
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. curtain rod, curtain rail
The everyday household sense.
Он пове́сил што́ры на карни́з.
en He hung the curtains on the rod.
-
2. cornice
Го́луби сидя́т на карни́зе дома. ▶Pro
en Pigeons are sitting on the cornice of the building.
-
3. ledge, rock ledge, snow cornice
Мы шли по у́зкому карни́зу над про́пастью. ▶Pro
en We walked along a narrow ledge above the abyss.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | карни́з | карни́зы |
| Génitif | карни́за | карни́зов |
| Datif | карни́зу | карни́зам |
| Accusatif | карни́з | карни́зы |
| Instrumental | карни́зом | карни́зами |
| Prépositionnel | карни́зе | карни́зах |
Exemples
-
Мы повесили шторы на новый карниз. ▶Pro
fra Nous avons accroché les rideaux sur la nouvelle tringle à rideaux.
-
На карнизе сидел маленький голубок. ▶Pro
fra Une petite colombe était assise sur la corniche.
-
Фронтонный карниз украшен старинной резьбой. ▶Pro
fra La corniche du fronton est ornée de sculptures antiques.
-
На карнизе сидели два голубя. ▶Pro
fra Deux pigeons étaient assis sur le rebord.
-
Снег скопился на карнизе крыши. ▶Pro
fra La neige s'était accumulée sur la corniche du toit.
-
Голубка села на карниз окна. ▶Pro
fra Une colombe s'est posée sur le rebord de la fenêtre.
-
Птица, подлетевшая к окну, села на карниз. ▶Pro
fra L'oiseau qui a volé jusqu'à la fenêtre s'est posé sur le rebord.
-
Птица, подлетавшая к окну, села на карниз. ▶Pro
fra L'oiseau qui a volé jusqu'à la fenêtre s'est posé sur la corniche.
-
Он увидел лобзающихся голубей на карнизе окна. ▶Pro
fra Il a vu des pigeons s'embrasser sur le rebord de la fenêtre.
-
Голубь, покружившийся над крышей, сел на карниз. ▶Pro
fra Le pigeon qui avait tournoyé au-dessus du toit se posa sur la corniche.