пове́сить
Sens
-
1. pendre, suspendre, accrocher
что? куда? - object + place
Она́ пове́сила бельё на балко́не.
fr Elle a étendu le linge sur le balcon.
-
2. poser le récepteur, raccrocher
usually with трубку
Он ничего не отве́тил и пове́сил тру́бку. ▶Pro
fr Il n'a rien dit et a raccroché.
-
3. pendre, pendre en place de potence
кого? - person
Уби́йцу пове́сили на пло́щади. ▶Pro
fr Le meurtrier a été pendu sur la place.
Famille de mots
Apparentés
- ве́шалка peg, rack, stand, hall-stand, tab, cloak-room
- ви́снуть droop, hang on, cling
- пове́шение hanging
- ве́шание hanging, suspending
- висе́ть pendre, pendre en place, pendre à, pendre haut
Racine
- ве́сить peser, avoir du poids
Famille (préfixe)
- по- пове́ситься se pendre, se peser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пове́шу ▶Pro |
| ты | — | пове́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пове́сит ▶Pro |
| мы | — | пове́сим ▶Pro |
| вы | — | пове́сите ▶Pro |
| они́ | — | пове́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | пове́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пове́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | пове́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пове́сила ▶Pro |
| neutre | пове́сило ▶Pro |
| pluriel | пове́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пове́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пове́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пове́сив / повесивши ▶Pro |
Exemples
-
Где я пове́шу э́тот календа́рь? ▶Pro
fra Où dois-je accrocher ce calendrier ?
-
Пове́сь своё пальто́ на ве́шалку. ▶Pro
fra Mettez votre manteau sur un cintre.
-
Пове́сь свою́ шля́пу на крючо́к. ▶Pro
fra Accrochez votre chapeau au crochet.
-
Пове́сьте пальто́ на ве́шалку. ▶Pro
fra Mettez le manteau sur le cintre.
-
Пове́сь своё пальто́ на крючо́к. ▶Pro
fra Accrochez votre manteau au cintre.
-
Сейчас я должен пове́сить тру́бку. Кто-то ждёт, когда телефо́н освободи́тся. ▶Pro
fra Je dois raccrocher maintenant. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
-
Я просто пове́сил тру́бку. ▶Pro
fra Je viens de raccrocher le téléphone.
-
Пове́сьте своё пальто́ в прихо́жей, пожалуйста. ▶Pro
fra Accrochez votre manteau dans le hall s'il vous plaît.
-
fra J'ai raccroché le téléphone.
-
fra Accrochez le tableau.
-
Где я могу́ пове́сить свою́ ку́ртку? ▶Pro
fra Où puis-je accrocher mon manteau ?
-
Я сейчас пове́шу тру́бку. ▶Pro
fra Je vais raccrocher maintenant.
-
Пове́сь пла́тье и ку́ртку в шкаф. ▶Pro
fra Accrochez la robe et le manteau dans l'armoire.
-
fra As-tu étendu le linge ?
-
Она попроща́лась и пове́сила тру́бку. ▶Pro
fra Elle vient de dire au revoir et a raccroché le téléphone.
-
Я гада́ю, куда пове́сить карти́ну, кото́рую он мне дал. ▶Pro
fra Je me demande où accrocher le tableau qu'il m'a offert.
-
Он пове́сил пальто́ на крючо́к. ▶Pro
fra Il a accroché son manteau sur un cintre.
-
fra Il a raccroché.
-
Пове́сьте Ваше пальто́ на крючо́к. ▶Pro
fra Accrochez votre manteau au cintre.
-
Пове́сь свои́ руба́шки, пока они не помя́лись. ▶Pro
fra Portez vos chemises avant qu'elles ne se froissent.