стари́нный
Sens
-
1. ancien, antique, vieux
Of things that come from a distant past; not used for a person's age.
fr He bought an antique clock.
Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное. ▶Pro
en When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
Я увлека́юсь посеще́нием стари́нных хра́мов. ▶Pro
en My hobby is visiting old temples.
-
2. ancien, ancestral, traditionnel
Of customs and traditions passed down through generations.
В дере́вне сохрани́лся стари́нный обы́чай. ▶Pro
fr An age-old custom has survived in the village.
Famille de mots
Synonymes
- да́вний ancien, de longue date, établi de longue date
- старомо́дный vieux jeu, démodé
- антиква́рный ancien adj
- археологи́ческий archaïque, ancien
- старода́вний ancien, antique
- архаи́ческий ancien, vieillot, désuet, passé de mode
- ста́рый ancien, vieillot, vieilli, vieil
- дре́вний ancien, antique
Apparentés
- стару́шка vieille dame, vieille femme, vieille femme
- ста́рость vieillesse, vieillissement, sénescence
- старичо́к vieil homme, vieillard
- старина́ temps anciens, temps jadis, antiquité
- старе́ть vieillir, se faire vieux, devenir obsolète
- ста́рческий âgé, vieillard, vieillesse, sénile
- ста́рец vieillard, homme âgé, aîné
- старомо́дный vieux jeu, démodé
- постаре́ть devenir vieux, vieillir, devenir démodé
- устаре́вший dépassé, démodé, vieillot, archaïque
- старика́шка vieux schnock, vieillard sénile
- соста́риться devenir vieux, vieillir
- старико́вский vieil homme, vieillard
- стару́шечий vieux jeu, de vieille femme, sénile
- устаре́ть devenir désuet, tomber en désuétude, devenir obsolète
- старе́ние vieillissement, vieillissement
- старуше́нция vieille femme (familier, souvent péjoratif), mégère, bonne femme
- ста́риться vieillir, prendre de l'âge, avancer en âge
- ста́рчески comme un vieillard, sénile, chancelant
- по-ста́рому comme auparavant, comme autrefois
- старове́р vieux-croyant
- устарева́ть devenir démodé, devenir obsolète, tomber en désuétude
- устаре́лый dépassé, vieillot, démodé, désuet
- ста́рить vieillir, faire paraître vieux
- стару́шечка vieille femme, bonne femme
- ста́рчество vieillesse, sénilité, démence sénile
- устаревани́е obsolescence, vieillissement, démodé
- старове́рец vieux croyant, vieux-croyant
- соста́рить vieillir, faire paraître vieux
- состаривать
- состариваться
- старо́ vieux, démodé, éculé, rien de neuf
- по-старушечьи
- по-старико́вски comme un vieillard, à la façon d'un vieillard, à la manière des personnes âgées
- стари́к vieillard, vieil homme
- стару́ха femme âgée, vieille femme
- ста́рший aîné, aînée, plus âgé, plus âgée, plus vieux, plus vieille
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | стари́нный | стари́нная | стари́нное | стари́нные |
| Gén. | стари́нного | стари́нной | стари́нного | стари́нных |
| Dat. | стари́нному | стари́нной | стари́нному | стари́нным |
| Acc. | стари́нный,стари́нного | стари́нную | стари́нное | стари́нные,стари́нных |
| Inst. | стари́нным | стари́нной,(стари́нною) | стари́нным | стари́нными |
| Prép. | стари́нном | стари́нной | стари́нном | стари́нных |
Exemples
-
Моё хо́бби — собира́ть стари́нные моне́ты. ▶Pro
fra Mon hobby est de collectionner les vieilles pièces de monnaie.
-
Э́то стари́нная погово́рка. ▶Pro
fra C'est un très vieux dicton.
-
Футбо́л — стари́нная игра́. ▶Pro
fra Le football est un vieux jeu.
-
В э́том магази́не продаю́т стари́нные кни́ги. ▶Pro
fra Ce magasin vend des livres anciens.
-
fra C'est une vieille coutume.
-
Лейпциг — стари́нный го́род. ▶Pro
fra Leipzig est une ville ancienne.
-
Э́то стари́нный америка́нский обы́чай. ▶Pro
fra C'est une vieille coutume américaine.
-
Э́то стари́нный кана́дский обы́чай. ▶Pro
fra C'est une vieille coutume canadienne.
-
Э́то стари́нная кана́дская тради́ция. ▶Pro
fra C'est une vieille coutume canadienne.
-
Я купи́л стари́нную ла́мпу. ▶Pro
fra J'ai acheté une lampe ancienne.
-
Я купи́ла стари́нную ла́мпу. ▶Pro
fra J'ai acheté une lampe ancienne.
-
Стари́нные ру́кописи перепи́сывались от руки. ▶Pro
fra Les manuscrits anciens étaient copiés à la main.
-
fra C'est un vieux livre.
-
Э́то очень стари́нная пе́сня. ▶Pro
fra C'est une très vieille chanson.
-
Я люблю́ стари́нные маши́ны. ▶Pro
fra J'aime les vieilles voitures.
-
Стари́нные обы́чаи постепенно уничтожа́ются. ▶Pro
fra Les anciennes coutumes sont progressivement détruites.
-
Э́то стари́нная шотла́ндская пе́сня. ▶Pro
fra C'est une vieille chanson écossaise.
-
Мы вполне мо́жем горди́ться нашими стари́нными хра́мами. ▶Pro
fra Nous pouvons être fiers de nos anciens temples.
-
Мы с вами стари́нные друзья́. ▶Pro
fra Tu es mon vieil ami.
-
Он покупа́ет стари́нную шля́пу. ▶Pro
fra Il achète un chapeau vintage.