запере́ть
Sens
-
1. fermer à clé, enfermer, verrouiller, clore, cadenasser, fermer
Perfective; imperfective запирать.
Не забу́дь запере́ть дверь на ключ.
fr N'oubliez pas de verrouiller la porte.
-
2. enfermer, enfermer à clé, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer, enfermer,
Of a person or animal shut in a room or cage.
Они́ за́перли соба́ку в сара́е. ▶Pro
fr Ils ont enfermé le chien dans la remise.
Famille de mots
Apparentés
- опо́ра soutien, appui, point d'appui
- запо́р bolt, lock, constipation
- запере́ться fermer à clé, verrouiller, cadenasser, bloquer, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, ver
- запира́ться lock oneself up, deny, refuse to admit
- за́пертый fermé, verrouillé, barré
Racine
- пере́ть pousser, bousculer, forcer le passage, s'imposer
Famille (préfixe)
- за- запере́ться fermer à clé, verrouiller, cadenasser, bloquer, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, verrouiller, ver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запру́ ▶Pro |
| ты | — | запрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запрёт ▶Pro |
| мы | — | запрём ▶Pro |
| вы | — | запрёте ▶Pro |
| они́ | — | запру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | запри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | запри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | за́пер ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заперла́ ▶Pro |
| neutre | за́перло ▶Pro |
| pluriel | за́перли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запе́рший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | за́пертый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запере́в / заперши ▶Pro |
Exemples
-
Я за́пер дверь, оставив ключи́ внутри. ▶Pro
fra Je me suis enfermé dehors.
-
Пожалуйста, запри́ сейф. ▶Pro
fra Veuillez verrouiller le coffre-fort.
-
fra Fermez le coffre-fort.
-
Не забу́дь запере́ть дверь. ▶Pro
fra N'oubliez pas de verrouiller la porte.
-
fra Fermez la porte.
-
fra J'ai verrouillé la porte.
-
Я забы́л запере́ть дверь. ▶Pro
fra J'ai oublié de verrouiller la porte.
-
fra J'ai verrouillé la porte.
-
Вы за́перли дом пе́ред ухо́дом? ▶Pro
fra As-tu verrouillé la maison avant notre départ ?
-
Запри́те соба́ку на ку́хне. ▶Pro
fra Fermez le chien dans la cuisine.
-
Мы забы́ли запере́ть дверь. ▶Pro
fra Nous avons oublié de verrouiller la porte.
-
Не забу́дь запере́ть дверь! ▶Pro
fra N'oubliez pas de verrouiller la porte !
-
Я собира́юсь запере́ть дверь. ▶Pro
fra Je vais verrouiller la porte.
-
Я забы́л запере́ть входную дверь. ▶Pro
fra J'ai oublié de verrouiller la porte d'entrée.
-
fra Fermez votre porte.
-
Я за́пер ключи́ в маши́не. ▶Pro
fra J'ai laissé mes clés dans ma voiture.
-
Запри́те дверь пе́ред ухо́дом. ▶Pro
fra Fermez la porte avant de partir.
-
Я забы́л запере́ть я́щик. ▶Pro
fra J'ai oublié de verrouiller le tiroir.
-
Я забы́ла запере́ть я́щик. ▶Pro
fra J'ai oublié de fermer le tiroir.
-
Пожалуйста, запри́ дверь. ▶Pro
fra Veuillez verrouiller la porte.