запира́ть
Sens
-
1. fermer à clé, verrouiller, barrer
Imperfective; perfective запереть. Often запирать на ключ (with a key) or на засов (with a bolt).
Не забыва́й запира́ть дверь на ключ.
fr Don't forget to lock the door with the key.
-
2. enfermer, enfermer, confiner
With в + prepositional case for the place.
Она́ всегда́ запира́ет соба́ку в ко́мнате. ▶Pro
fr She always shuts the dog in the room.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- выпира́ть sortir, dépasser, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder
- на- напира́ть pousser, pousser en avant, bousculer, pousser, pousser en avant
- от- отпира́ть déverrouiller, ouvrir
- по- попира́ть fouler aux pieds, défier, braver, mépriser
- под- подпира́ть soutenir, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer
- при- припира́ть press, shut
- рас- распира́ть être rempli à ras bord, déborder, enfler, gonfler
- у- упира́ть rest, set, lean, pilfer, filch, lay stress
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | запира́ю ▶Pro | бу́ду запира́ть |
| ты | запира́ешь ▶Pro | бу́дешь запира́ть |
| он/она́/оно́ | запира́ет ▶Pro | бу́дет запира́ть |
| мы | запира́ем ▶Pro | бу́дем запира́ть |
| вы | запира́ете ▶Pro | бу́дете запира́ть |
| они́ | запира́ют ▶Pro | бу́дут запира́ть |
Impératif
| ты | запира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | запира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | запира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запира́ла ▶Pro |
| neutre | запира́ло ▶Pro |
| pluriel | запира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | запира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | запира́вший ▶Pro |
| Passif présent | запира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | запира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | запира́в / запиравши ▶Pro |
Exemples
-
Почему вы запира́ете дверь? ▶Pro
fra Pourquoi fermez-vous la porte ?
-
Никогда не забыва́йте запира́ть дверь. ▶Pro
fra N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
-
Никогда не забыва́й запира́ть дверь. ▶Pro
fra N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
-
fra Verrouillez toujours la porte.
-
fra Verrouillez toujours la porte.
-
Пожалуйста, запира́й дверь, когда ухо́дишь. ▶Pro
fra Veuillez verrouiller la porte lorsque vous quittez.
-
Я всегда запира́ю свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra Je ferme toujours ma chambre à clé.
-
Запира́йте дверь, когда уходите. ▶Pro
fra Fermez la porte quand vous sortez.
-
Запира́й дверь, когда ухо́дишь. ▶Pro
fra Fermez la porte quand vous sortez.
-
Я запира́ю докуме́нты в пи́сьменный стол. ▶Pro
fra Je ferme à clé les documents dans le bureau.
-
Я помню, что запира́л дверь. ▶Pro
fra Je me souviens avoir verrouillé la porte.
-
Я бы вам посове́товал запира́ть двери. ▶Pro
fra Je vous conseille de verrouiller vos portes.
-
Том живет в ма́леньком го́роде, где никто не запира́ет свои́ двери. ▶Pro
fra Tom habite dans une petite ville où personne ne ferme à clé ses portes.
-
Том сказа́л мне не запира́ть дверь. ▶Pro
fra Tom m'a dit de ne pas fermer la porte.
-
Запира́й дверь, когда выходишь из дома. ▶Pro
fra Fermez la porte quand vous sortez.
-
Запира́йте дверь, когда выходите из дома. ▶Pro
fra Fermez la porte quand vous sortez.
-
Том никогда не запира́ет свою́ дверь. ▶Pro
fra Tom ne ferme jamais sa porte.
-
Том веле́л мне не запира́ть дверь. ▶Pro
fra Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.
-
Том говори́т, что никогда не запира́ет свою́ дверь. ▶Pro
fra Tom dit qu'il ne ferme jamais sa porte.