ухо́д
Sens
-
1. départ, départ, retrait
Used with «из» (from a place/organization) or «на» (уход на пенсию = retirement).
Его ухо́д из компа́нии удиви́л всех.
fr Son départ de l'entreprise a surpris tout le monde.
До ухо́да ещё оста́лось вре́мя. ▶Pro
en There still is time until leaving.
Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом. ▶Pro
en Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
-
2. soin, attention, entretien
Followed by «за» + instrumental: уход за детьми, уход за кожей.
Э́то крем для ухо́да за ко́жей. ▶Pro
fr C'est une crème pour le soin de la peau.
Утвержда́ют, что э́тот проду́кт для ухо́да за ко́жей мо́жет сгла́живать морщи́ны. ▶Pro
en This skin care product claims that it can remove wrinkles.
Стоматологи́ческий ухо́д - дорого́е удово́льствие. ▶Pro
en Dental care is expensive.
Famille de mots
Synonymes
- отхо́д départ, départure
Apparentés
- подхо́д méthode, approche
- исхо́д résultat, issue, aboutissement
- расходи́ться se disperser, se diviser, se séparer
- уха́живать s'occuper de, veiller sur, soigner, entretenir, prendre soin de
- исхо́дный initial, de départ, original
- сход descente, descendre, départ
- вы́быть quitter, partir, abandonner, déménager
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
- выходи́ть sortir, quitter, abandonner
- уходи́ть quitter, partir, s'en aller, s'enfuir
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- вход entrée, accès, porte, entrée principale
- отходи́ть s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
- вы́ход sortie, issue
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ухо́д | ухо́ды |
| Génitif | ухо́да | ухо́дов |
| Datif | ухо́ду | ухо́дам |
| Accusatif | ухо́д | ухо́ды |
| Instrumental | ухо́дом | ухо́дами |
| Prépositionnel | ухо́де | ухо́дах |
Exemples
-
Я должен зако́нчить э́то до моего́ ухо́да. ▶Pro
fra Je dois le finir avant de sortir.
-
Не забу́дь пе́ред ухо́дом вы́ключить газ. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de sortir.
-
Пожалуйста, не забу́дь вы́ключить свет пе́ред ухо́дом. ▶Pro
fra Veuillez vous assurer d'éteindre la lumière avant de partir.
-
Вы за́перли дом пе́ред ухо́дом? ▶Pro
fra As-tu verrouillé la maison avant notre départ ?
-
Запри́те дверь пе́ред ухо́дом. ▶Pro
fra Fermez la porte avant de partir.
-
Не забу́дь закры́ть двери пе́ред ухо́дом. ▶Pro
fra N'oubliez pas de fermer les portes avant de sortir.
-
Я не возража́ю против твоего́ ухо́да. ▶Pro
fra Je ne m'oppose pas à ce que vous partiez.
-
Пе́ред ухо́дом удостове́рься, что дверь закры́та. ▶Pro
fra Veillez à ce que la porte soit verrouillée avant de partir.
-
Я поду́мал, что э́то был идеа́льный моме́нт для ухо́да. ▶Pro
fra Je pensais que c'était le moment idéal pour partir.
-
Я поду́мал, что э́то идеа́льный моме́нт для ухо́да. ▶Pro
fra Je pensais que c'était le moment idéal pour partir.
-
Слепа́я сиде́лка посвяти́ла себя ухо́ду за старика́ми. ▶Pro
fra L'infirmière aveugle se consacra à prendre soin des personnes âgées.
-
Я мог бы помочь в ухо́де за ребёнком. ▶Pro
fra Je pourrais aider à prendre soin du bébé.
-
Пе́ред ухо́дом убеди́сь, что потуши́л ого́нь. ▶Pro
fra Assurez-vous d'éteindre le feu avant de partir.
-
Я не уве́рен, что успе́ю убра́ться у себя ко́мнате пе́ред ухо́дом в шко́лу. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps pour nettoyer ma chambre avant d'aller à l'école.
-
Я не уве́рена, что успе́ю убра́ться у себя ко́мнате пе́ред ухо́дом в шко́лу. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps pour nettoyer ma chambre avant d'aller à l'école.
-
Како́е твоё люби́мое сре́дство для ухо́да за ко́жей? ▶Pro
fra Quel est votre produit de soin préféré ?
-
Она занята́ ухо́дом за свои́ми детьми́. ▶Pro
fra Elle s'occupe de ses enfants.
-
Том поцелова́л меня пе́ред ухо́дом. ▶Pro
fra Tom m'a embrassé avant de partir.
-
Ты слы́шал об ухо́де Тома в отста́вку? ▶Pro
fra As-tu entendu parler de la démission de Tom ?
-
Убеди́тесь в том, что вы́ключили весь свет пе́ред ухо́дом. ▶Pro
fra Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.