заслужи́ть
Sens
-
1. mériter, gagner, être digne de
Perfective; the object is usually something granted in return (respect, trust, praise, punishment). The imperfective заслуживать is often used with the genitive in the sense 'to be worthy of'.
Он заслужи́л дове́рие колле́г.
fr Il a gagné la confiance de ses collègues.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заслужу́ ▶Pro |
| ты | — | заслу́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заслу́жит ▶Pro |
| мы | — | заслу́жим ▶Pro |
| вы | — | заслу́жите ▶Pro |
| они́ | — | заслу́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | заслужи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заслужи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заслужи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заслужи́ла ▶Pro |
| neutre | заслужи́ло ▶Pro |
| pluriel | заслужи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заслужи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заслу́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заслужи́в / заслуживши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tu l'as mérité.
-
fra Tu l'as mérité.
-
fra Tu l'as mérité.
-
fra Tu l'as mérité.
-
fra Je le méritais.
-
fra Je le méritais.
-
Ты тяжело́ рабо́тал ме́сяцами и несомне́нно заслужи́л о́тпуск. ▶Pro
fra Vous avez travaillé dur pendant des mois et méritez certainement des vacances.
-
fra Je n'ai pas mérité ça.
-
Вы заслужи́ли хоро́ший о́тдых. ▶Pro
fra Vous avez mérité un bon repos.
-
fra Je l'ai mérité.
-
fra Je l'ai mérité.
-
Я заслужи́л э́то повыше́ние. ▶Pro
fra J'ai mérité cette promotion.
-
fra Tu ne méritais pas ça.
-
fra Vous ne le méritiez pas.
-
Ты действительно э́то заслужи́л. ▶Pro
fra Tu l'as vraiment mérité.
-
fra Tu as mérité de te reposer.
-
Ду́маю, мы э́то заслужи́ли. ▶Pro
fra Je pense que nous l'avons mérité.
-
По-моему, мы э́то заслужи́ли. ▶Pro
fra Je pense que nous l'avons mérité.
-
Ду́маю, я э́то заслужи́ла. ▶Pro
fra Je suppose que je l'ai mérité.
-
Ду́маю, я э́то заслужи́л. ▶Pro
fra Je suppose que je l'ai mérité.