дове́рие
Sens
-
1. confiance, foi, crédit
Often with к + dative: доверие к врачу.
Он по́льзуется по́лным дове́рием колле́г.
fr Il jouit de la confiance totale de ses collègues.
Страх — э́то отсу́тствие дове́рия. ▶Pro
en Fear is the absence of trust.
Дру́жба - вопро́с дове́рия. ▶Pro
en Friendship is a matter of trust.
-
2. crédit (confiance accordée)
Chiefly in the phrase кредит доверия.
У нового мэ́ра ещё есть кредит дове́рия. ▶Pro
fr Le nouveau maire a encore un peu de crédit de confiance.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- дове́рить confier, remettre, accorder sa confiance, se confier
- дове́рчивый confiance, naïveté
- дове́рчивость confiance, crédulité, naïveté, nature confiante
- доверя́ть se fier à, croire en, accorder foi à
- прове́рка vérification, examen, contrôle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дове́рие | дове́рия |
| Génitif | дове́рия | дове́рий |
| Datif | дове́рию | дове́риям |
| Accusatif | дове́рие | дове́рия |
| Instrumental | дове́рием | дове́риями |
| Prépositionnel | дове́рии | дове́риях |
Exemples
-
Ты не вызыва́ешь дове́рия. ▶Pro
fra Tu n'es pas digne de confiance.
-
Ты риску́ешь потеря́ть моё дове́рие. ▶Pro
fra Vous risquez de perdre ma confiance.
-
Вы риску́ете потеря́ть моё дове́рие. ▶Pro
fra Vous risquez de perdre ma confiance.
-
Дру́жба тре́бует взаи́много дове́рия. ▶Pro
fra L'amitié requiert une confiance mutuelle.
-
Я заслу́живаю дове́рия. ▶Pro
fra Je suis fiable.
-
Дове́рие очень трудно зарабо́тать, но очень легко потеря́ть. ▶Pro
fra La confiance est très difficile à gagner, mais très facile à perdre.
-
Взаи́мное дове́рие важне́е взаимопонима́ния. ▶Pro
fra La confiance mutuelle est plus importante que la compréhension mutuelle.
-
У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние. ▶Pro
fra Tous les employés de la ligne d'assistance téléphonique ont une formation en psychologie.
-
Дове́рие нужно заслужи́ть. ▶Pro
fra La confiance doit être méritée.
-
У меня по́лное дове́рие к моему́ врачу́. ▶Pro
fra J'ai une confiance totale en mon médecin.
-
Я ошиба́лся, думая, что он заслу́живает дове́рия. ▶Pro
fra J'avais tort de penser qu'il était un homme de confiance.
-
Он злоупотреби́л нашим дове́рием. ▶Pro
fra Il a abusé de notre confiance.
-
Он злоупотреби́л мои́м дове́рием. ▶Pro
fra Il a abusé de ma confiance.
-
Я счита́ю, что он заслу́живает дове́рия. ▶Pro
fra Je crois qu'il est digne de confiance.
-
Я полага́ю, что он заслу́живает дове́рия. ▶Pro
fra Je crois qu'il est digne de confiance.
-
Он заслу́живает дове́рия. ▶Pro
fra Il est digne de confiance.
-
Я благодарю́ вас за дове́рие. ▶Pro
fra Je vous remercie de votre confiance.
-
Я благодарю́ тебя за дове́рие. ▶Pro
fra Je vous remercie de votre confiance.
-
Ты преда́л наше дове́рие. ▶Pro
fra Vous avez violé notre confiance.
-
Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех. ▶Pro
fra Sa sincérité a gagné la confiance de tout le monde.