служи́ть
Sens
-
1. servir (dans l'armée), être en service
Used with в + prepositional case for the place of service.
Он служи́л в а́рмии два го́да.
fr Il a servi dans l'armée pendant deux ans.
-
2. servir (qn), servir (une cause)
The person or cause served takes the dative case.
Он всю жизнь служи́л нау́ке. ▶Pro
fr Il a servi la science toute sa vie.
Usages typiques
Work and military service
-
en serve in the army
Он слу́жит в а́рмии уже́ второ́й год. ▶Pro
en He is in his second year of army service.
-
en serve in the navy
Мой брат слу́жит на фло́те. ▶Pro
en My brother serves in the navy.
-
en serve on the police force
Она́ слу́жит в поли́ции го́рода. ▶Pro
en She serves in the city police.
-
служи́ть по контракту́ ▶Pro
en serve under a contract
Он реши́л слу́жить по контракту́. ▶Pro
en He decided to serve under a contract.
-
en Where do you serve?
Где вы служи́те, сержа́нт? ▶Pro
en Where do you serve, Sergeant?
Serving people and causes
-
en serve one’s country
Он хо́чет слу́жить ро́дине. ▶Pro
en He wants to serve his country.
-
en serve the people
Чино́вник до́лжен слу́жить наро́ду. ▶Pro
en A public official must serve the people.
-
en serve God
Оте́ц Па́вел слу́жит Бо́гу и лю́дям. ▶Pro
en Father Pavel serves God and people.
-
служи́ть интере́сам страны́ ▶Pro
en serve the country’s interests
На́ша поли́тика слу́жит интере́сам страны́. ▶Pro
en Our policy serves the country’s interests.
-
en serve the common cause
Волонтёры слу́жат о́бщему де́лу. ▶Pro
en Volunteers serve the common cause.
Serve as / function as
-
служи́ть при́мером (для кого́) ▶Pro
en serve as an example (for)
Его́ посту́пок мо́жет служи́ть при́мером для студе́нтов. ▶Pro
en His act can serve as an example for students.
-
служи́ть напомина́нием (о чём) ▶Pro
en serve as a reminder (of)
Фо́то на сте́не слу́жит напомина́нием о пое́здке. ▶Pro
en The photo on the wall serves as a reminder of the trip.
-
служи́ть причи́ной (чего́) ▶Pro
en be the cause of
Оши́бка слу́жит причи́ной сры́ва сде́лки. ▶Pro
en The mistake is the reason the deal fell through.
-
служи́ть пово́дом (к чему́) ▶Pro
en serve as a pretext/occasion (for)
Сло́ва не должны́ слу́жить пово́дом к ссо́ре. ▶Pro
en Words should not serve as a pretext for a quarrel.
-
служи́ть основа́нием (для чего́) ▶Pro
en serve as a basis (for)
До́говор мо́жет служи́ть основа́нием для и́ска. ▶Pro
en The contract may serve as a basis for a claim.
-
en serve as a support (to someone)
Друзья́ слу́жат ему́ надёжной опо́рой. ▶Pro
en Friends are a reliable support for him.
-
не служи́т оправда́нием (чему́) ▶Pro
en is not an excuse (for)
Стресс не слу́жит оправда́нием грубо́сти. ▶Pro
en Stress is not an excuse for rudeness.
Religious services (Orthodox)
-
en celebrate the Divine Liturgy
Свеще́нник слу́жит литурги́ю по выходны́м. ▶Pro
en The priest serves the liturgy on weekends.
-
en hold a prayer service (moleben)
В хра́ме слу́жат молебе́н о здоро́вье. ▶Pro
en A prayer service for health is being held in the church.
-
en hold a memorial service (panikhida)
Вчера́ слу́жили панихи́ду по поко́йному. ▶Pro
en Yesterday a memorial service was held for the deceased.
Idioms and set phrases
-
служи́ть веро́й и пра́вдой ▶Pro
en serve faithfully; serve someone well
Ста́рый ноутбу́к слу́жит мне веро́й и пра́вдой. ▶Pro
en My old laptop has served me well.
-
служи́ть на бла́го (кого́/чего́) ▶Pro
en serve for the good/benefit of
Его́ рабо́та слу́жит на бла́го го́рода. ▶Pro
en His work serves the good of the city.
-
en I serve Russia!
en I serve Russia!
Famille de mots
Apparentés
- услу́га service, assistance, aide, prestation, fonction, rôle, devoir, mission, travail, activité, occupation, emploi, poste, emploi, travail, activité, occupation, emploi, service, assistance, aide, prestation, fonction, rôle, devoir, mission, travail, activité, occupation, emploi, poste
- служе́бный voiture de fonction, voiture de service, voiture de société
- слуга́ domestique, domestique, domestique, domestique
- заслужи́ть mériter, gagner, être digne de
- заслу́га mérite, valeur, dignité, mérite, valeur, dignité, mérite, valeur, dignité
- слу́жащий employé, travailleur de bureau, cadre
- заслу́живать mériter, gagner, obtenir
- послужи́ть servir, rendre service, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de,
- обслу́живать servir, assister, répondre aux besoins, satisfaire
- служи́тель servant, attendant, votary
- прислу́га domestiques, personnel de maison, employés de maison
- отслужи́ть serve, have served its time, be worn out, finish a service
- служа́нка domestique, valet, serviteur, domestique, serviteur, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique
- служе́ние service
- прослужи́ть work, serve, be in the services, be in use
- обслужи́ть servir, assister, prendre soin de, répondre aux besoins
- дослужи́ться to reach a position (rank)
- прислу́живать wait, attend
- вы́слуга length of service, seniority, service record
- услужи́ть do a good turn, oblige
- вы́служиться to earn promotion, to curry favor, to distinguish oneself through service
- обслу́га staff, service staff, personnel, attendants
- выслу́живать qualify
- выслу́живаться toady
- дослу́живать work, serve
- дослу́живаться obtain as a result of service, rise
- услу́живать do a good turn, oblige
- служи́ться to work out, to happen, to manage
- отслу́живать to serve out (one's term), to complete (one's service), to do (one's duty)
- вы́служить qualify
- дослужи́ть work, serve
- слу́жба service, travail, emploi, fonction
Famille (préfixe)
- служи́ться to work out
- вы- вы́служить qualify
- вы- вы́служиться to earn promotion
- до- дослужи́ть work, serve
- до- дослужи́ться to reach a position (rank)
- за- заслужи́ть mériter, gagner, être digne de
- об- обслужи́ть servir, assister, prendre soin de, répondre aux besoins
- от- отслужи́ть serve, have served its time, be worn out, finish a service
- по- послужи́ть servir, rendre service, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de, être au service de,
- про- прослужи́ть work, serve, be in the services, be in use
- со- сослужи́ть to concelebrate (to render a service)
- у- услужи́ть do a good turn, oblige
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | служу́ ▶Pro | бу́ду служи́ть |
| ты | слу́жишь ▶Pro | бу́дешь служи́ть |
| он/она́/оно́ | слу́жит ▶Pro | бу́дет служи́ть |
| мы | слу́жим ▶Pro | бу́дем служи́ть |
| вы | слу́жите ▶Pro | бу́дете служи́ть |
| они́ | слу́жат ▶Pro | бу́дут служи́ть |
Impératif
| ты | служи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | служи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | служи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | служи́ла ▶Pro |
| neutre | служи́ло ▶Pro |
| pluriel | служи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | слу́жащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | служи́вший ▶Pro |
| Passif présent | служи́мый ▶Pro |
| Passif passé | слу́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | служа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | служи́в / служивши ▶Pro |
Exemples
-
Сла́бые слу́жат пи́щей для си́льных. ▶Pro
fra Les faibles sont la nourriture des forts.
-
Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний. ▶Pro
fra Le centre de compétence sert de lieu de rencontre entre les problèmes et les solutions.
-
Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли. ▶Pro
fra L'aspirine peut procurer un soulagement rapide pour un mal de tête.
-
Постарайтесь служи́ть хоро́шим приме́ром. ▶Pro
fra Essayez de donner le bon exemple.
-
Вы долго служи́ли в а́рмии? ▶Pro
fra Combien de temps avez-vous servi dans l'armée ?
-
Нельзя служи́ть двум господа́м сразу. ▶Pro
fra Nul ne peut servir deux maîtres.
-
fra Avez-vous servi dans l'armée ?
-
fra J'étais dans l'armée.
-
fra As-tu servi ?
-
Он верно служи́л своему́ королю́. ▶Pro
fra Il a servi son roi fidèlement.
-
Сколько Вы служи́ли в а́рмии? ▶Pro
fra Combien de temps avez-vous servi dans l'armée ?
-
Сколько ты служи́л в а́рмии? ▶Pro
fra Combien de temps avez-vous servi dans l'armée ?
-
Иногда мы как рабы́ни до́лжны служи́ть нашим мужья́м. ▶Pro
fra Parfois, nous devons servir notre homme comme un esclave.
-
fra Combien de temps ça dure ?
-
fra Était-il dans l'armée ?
-
fra Il a servi dans la marine.
-
fra Je ne sers personne.
-
Да слу́жат тебе во́здух, вода, ого́нь и земля́. ▶Pro
fra Que l'air, l'eau, le feu et la terre te servent.
-
fra J'ai servi dans le corps de renseignement.
-
Приме́ром мо́жет служи́ть Германия. ▶Pro
fra L'Allemagne peut servir d'exemple.