заслу́га
Sens
-
1. mérite, valeur, dignité, mérite, valeur, dignité, mérite, valeur, dignité
Должность он получил по старшинству, а не за заслуги.
en He got the position based on seniority, not merit.
Его слова, умаляющие мои заслуги, обидели меня. ▶Pro
en His words, belittling my achievements, hurt me.
Это принижение его заслуг несправедливо. ▶Pro
en This belittling of his achievements is unfair.
Famille de mots
Apparentés
- заслу́живать mériter, gagner, obtenir
- заслуженый
- заслужи́ть mériter, gagner, être digne de
- служи́ть servir (dans l'armée), être en service
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заслу́га | заслу́ги |
| Génitif | заслу́ги | заслу́г |
| Datif | заслу́ге | заслу́гам |
| Accusatif | заслу́гу | заслу́ги |
| Instrumental | заслу́гой, заслу́гою | заслу́гами |
| Prépositionnel | заслу́ге | заслу́гах |
Exemples
-
Ты получи́л по заслу́гам. ▶Pro
fra Tu as eu ce que tu méritais.
-
Ты полу́чишь по заслу́гам. ▶Pro
fra Tu vas avoir ce que tu mérites.
-
Мы получи́ли по заслу́гам. ▶Pro
fra On a eu ce qu'on méritait.
-
fra À chacun selon ses mérites.
-
Он получи́л по заслу́гам. ▶Pro
fra Il a eu ce qu'il méritait.
-
Она получи́ла по заслу́гам. ▶Pro
fra Elle a eu ce qu'elle méritait.
-
fra Le mérite lui revient entièrement.
-
Том получи́л по заслу́гам. ▶Pro
fra Tom a eu ce qu'il méritait.
-
Том получа́ет по заслу́гам. ▶Pro
fra Tom obtient ce qu'il mérite.
-
История воздаст каждому по заслугам. ▶Pro
fra L'histoire rendra à chacun ce qui lui est dû.
-
Он всегда принижает заслуги коллег. ▶Pro
fra Il rabaisse toujours les contributions de ses collègues.
-
Выпячивающий свои заслуги начальник всем надоел. ▶Pro
fra Le patron, qui ne cessait de mettre en avant ses propres réussites, avait tapé sur les nerfs de tout le monde.
-
Мы слушали речь, превозносящую заслуги учёного. ▶Pro
fra Nous avons écouté un discours qui faisait l'éloge des réalisations de l'érudit.
-
Мы верим в закон, воздающий каждому по заслугам. ▶Pro
fra Nous croyons en une loi qui donne à chacun ce qui lui est dû.
-
Утрировавший свои заслуги коллега потерял доверие. ▶Pro
fra Le collègue qui a exagéré ses réalisations a perdu la confiance de tout le monde.
-
Начальник, принизивший заслуги коллеги, был неправ. ▶Pro
fra Le patron qui a rabaissé les réalisations de son collègue avait tort.
-
Тип, околпачивавший соседей, наконец получил по заслугам. ▶Pro
fra Le type qui avait trompé ses voisins a finalement eu ce qu'il méritait.
-
Он оказался обычным фанфароном без настоящих заслуг. ▶Pro
fra Il s'est avéré n'être qu'un vantard ordinaire sans véritables réalisations.
-
Она не была́ го́рдой, несмотря на все свои́ заслу́ги. ▶Pro
fra Avec tous ses mérites, elle n'était pas fière.
-
Все заметили несоразмерность его требований и заслуг. ▶Pro
fra Tout le monde a remarqué le déséquilibre entre ses exigences et ses réalisations.