заслу́живать
Sens
-
1. mériter, gagner, obtenir
Usually with the accusative: заслуживать похвалу.
Она́ заслу́живает награ́ду за свой труд.
fr Elle mérite une récompense pour son travail.
-
2. mériter, être digne de
With the genitive: заслуживать доверия / внимания.
Э́тот фильм заслу́живает внима́ния. ▶Pro
fr Ce film vaut la peine d'être vu.
Famille de mots
Apparentés
- заслуживание méritant, méritant, méritant
- заслу́га mérite, valeur, dignité, mérite, valeur, dignité, mérite, valeur, dignité
- служи́ть servir (dans l'armée), être en service
Famille (préfixe)
- вы- выслу́живать se qualifier, être qualifié, avoir le droit de participer
- до- дослу́живать travailler, servir
- об- обслу́живать servir, assister, répondre aux besoins, satisfaire
- от- отслу́живать accomplir son service, faire son temps, remplir son devoir
- при- прислу́живать attendre, assister
- у- услу́живать faire une bonne action, obliger, rendre service
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заслу́живаю ▶Pro | бу́ду заслу́живать |
| ты | заслу́живаешь ▶Pro | бу́дешь заслу́живать |
| он/она́/оно́ | заслу́живает ▶Pro | бу́дет заслу́живать |
| мы | заслу́живаем ▶Pro | бу́дем заслу́живать |
| вы | заслу́живаете ▶Pro | бу́дете заслу́живать |
| они́ | заслу́живают ▶Pro | бу́дут заслу́живать |
Impératif
| ты | заслу́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | заслу́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | заслу́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заслу́живала ▶Pro |
| neutre | заслу́живало ▶Pro |
| pluriel | заслу́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заслу́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заслу́живавший ▶Pro |
| Passif présent | заслу́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заслу́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | заслуживав / заслуживавши ▶Pro |
Exemples
-
Твои́ уси́лия заслу́живают похвалы́. ▶Pro
fra Votre effort mérite des éloges.
-
Любо́й труд заслу́живает награ́ды. ▶Pro
fra Chaque effort mérite une récompense.
-
Коро́ны насле́дуют, короле́вства заслу́живают. ▶Pro
fra Les couronnes sont héritées, les royaumes sont gagnés.
-
Тот, кто крадёт, заслу́живает наказа́ния. ▶Pro
fra Une personne qui vole mérite d'être punie.
-
Ты заслу́живаешь меда́ли. ▶Pro
fra Vous méritez une médaille.
-
Я не заслу́живаю твое́й дру́жбы. ▶Pro
fra Je ne mérite pas votre amitié.
-
Я не заслу́живаю вашей дру́жбы. ▶Pro
fra Je ne mérite pas votre amitié.
-
fra Tu l'as mérité.
-
fra Tu l'as mérité.
-
fra Je ne mérite pas ça.
-
fra Tu le mérites.
-
Никто э́того не заслу́живает. ▶Pro
fra Personne ne mérite ça.
-
fra Je mérite mieux.
-
Ты заслу́живаешь пода́рка. ▶Pro
fra Tu mérites un cadeau.
-
Ты заслу́живаешь бо́льшего. ▶Pro
fra Tu mérites mieux.
-
Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния. ▶Pro
fra Ce sujet mérite d'être discuté.
-
Э́та кни́га заслу́живает внима́ния. ▶Pro
fra Ce livre mérite d'être lu.
-
fra Je mérite ça.
-
fra Je le mérite.
-
Твоё поведе́ние не заслу́живает никако́го проще́ния. ▶Pro
fra Votre conduite ne souffre aucune excuse.