поде́лать
Sens
-
1. aider, contribuer
Almost only in fixed phrases: что поделаешь? / ничего не поделаешь - expressing resignation or inevitability.
Ничего́ не поде́лаешь, придётся ждать.
fr Il n'y a rien que vous puissiez faire, nous devrons attendre.
Я зна́ю, но ничего не могу́ поде́лать. ▶Pro
en I know but I can't help it.
Я люблю́ его. И ничего не могу́ с э́тим поде́лать. ▶Pro
en I love him. I can't help it.
-
2. faire un peu, faire pendant un moment
Он успе́л что́-то поде́лать по до́му. ▶Pro
fr Il a réussi à faire un peu de travail autour de la maison.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поде́лаю ▶Pro |
| ты | — | поде́лаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поде́лает ▶Pro |
| мы | — | поде́лаем ▶Pro |
| вы | — | поде́лаете ▶Pro |
| они́ | — | поде́лают ▶Pro |
Impératif
| ты | поде́лай ▶Pro |
|---|---|
| вы | поде́лайте ▶Pro |
Passé
| masculin | поде́лал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поде́лала ▶Pro |
| neutre | поде́лало ▶Pro |
| pluriel | поде́лали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поде́лавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поде́ланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поде́лав / поделавши ▶Pro |
Exemples
-
Что я могу́ с э́тим поде́лать? ▶Pro
fra Que puis-je faire à ce sujet ?
-
Что мы мо́жем с э́тим поде́лать? ▶Pro
fra Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
-
Ты что-то мо́жешь с э́тим поде́лать? ▶Pro
fra Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire à ce sujet ?
-
Вы что-то мо́жете с э́тим поде́лать? ▶Pro
fra Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire à ce sujet ?
-
Я что-нибудь ещё поде́лаю. ▶Pro
fra Je vais faire autre chose.
-
Что Том мо́жет с э́тим поде́лать? ▶Pro
fra Que Tom peut-il y faire ?
-
Вы ничего не мо́жете с э́тим поде́лать. ▶Pro
fra Il n'y a rien que vous puissiez faire à ce sujet.
-
Мы ничего не мо́жем поде́лать. ▶Pro
fra On ne peut rien y faire.
-
Том ничего не мог с э́тим поде́лать. ▶Pro
fra Tom n'y pouvait rien.
-
Я ничего не мог поде́лать. ▶Pro
fra Je ne pouvais rien faire.
-
Я ничего не могу́ с э́тим поде́лать. ▶Pro
fra Je ne peux rien y faire.
-
С э́тим мы ничего не мо́жем поде́лать. ▶Pro
fra On ne peut rien y faire.
-
Я ничего не мог с э́тим поде́лать. ▶Pro
fra Je n'ai rien pu y faire.
-
С э́тим ничего не поде́лаешь. ▶Pro
fra Vous ne pouvez rien y faire.
-
Тут ничего не поде́лаешь. ▶Pro
fra On ne peut rien y faire.
-
К сожале́нию, тут ничего не поде́лаешь. ▶Pro
fra Désolé, on ne peut rien y faire.
-
Том, он тако́й, с э́тим ничего не поде́лаешь. ▶Pro
fra C'est comme ça que Tom est. On ne peut rien y faire.
-
Ничего не поде́лаешь, Тома не переубеди́шь. ▶Pro
fra C'est inutile. Tom ne peut pas être influencé.
-
Давай поде́лаем немного заря́дку, чтобы разогре́ть аппетит. ▶Pro
fra Faisons de l'exercice pour stimuler l'appétit.
-
С э́тим ничего нельзя бы́ло поде́лать. ▶Pro
fra On ne pouvait rien y faire.