сожале́ние
Sens
-
1. regret, remords, repentir, tristesse, chagrin, déception, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement,
fr Il est parti sans regret.
-
2. pitié, compassion
Она́ смотре́ла на него с сожале́нием. ▶Pro
fr Elle le regarda avec pitié.
-
3. malheureusement
Only in the set phrase 'к сожалению'.
К сожале́нию, я не могу́ прийти́. ▶Pro
fr Malheureusement, je ne peux pas venir.
К сожале́нию, э́то пра́вда.
en Malheureusement, c'est vrai.
К сожале́нию, э́тот слух ве́рен.
en Malheureusement, cette rumeur est vraie.
Usages typiques
Expressions
-
к сожале́нию ▶Pro
en unfortunately
Famille de mots
Synonymes
- жа́лость pitié, compassion
- сострада́ние compassion, pitié, sympathie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сожале́ние | сожале́ния |
| Génitif | сожале́ния | сожале́ний |
| Datif | сожале́нию | сожале́ниям |
| Accusatif | сожале́ние | сожале́ния |
| Instrumental | сожале́нием | сожале́ниями |
| Prépositionnel | сожале́нии | сожале́ниях |
Exemples
-
Э́то действительно достойно сожале́ния. ▶Pro
fra C'est vraiment regrettable.
-
Для сожале́ний нет причи́ны. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raison d'être désolé.
-
К моему́ сожале́нию, я не могу́ приня́ть Ваше предложе́ние. ▶Pro
fra Je suis désolé, je ne peux pas accepter votre invitation.
-
У меня нет никаки́х сожале́ний. ▶Pro
fra Je n'ai aucun regret.
-
Она испы́тывала глубо́кое сожале́ние, оглядываясь на прожитую жизнь. ▶Pro
fra Elle regretta profondément en regardant en arrière sur sa vie.
-
К сожале́нию, ли́ния занята́. ▶Pro
fra Je crains que la ligne soit occupée.
-
К сожале́нию, э́та кни́га вся распродана. ▶Pro
fra Désolé, le livre est en rupture de stock.
-
К сожале́нию, ваша зая́вка была́ отклонена. ▶Pro
fra Nous regrettons que votre candidature n'ait pas été retenue.
-
Но, к сожале́нию, э́то произойдёт не так быстро. ▶Pro
fra Mais malheureusement, cela ne se produira pas très bientôt.
-
К сожале́нию, должен вас разочарова́ть. ▶Pro
fra Malheureusement, je dois vous décevoir.
-
К сожале́нию, я не могу́ проводи́ть вас. ▶Pro
fra Je suis désolé(e), je ne peux pas venir avec vous.
-
К сожале́нию, я не могу́ идти́ с вами. ▶Pro
fra Je suis désolé(e), je ne peux pas venir avec vous.
-
К сожале́нию, я не могу́ проводи́ть тебя. ▶Pro
fra Je suis désolé(e), je ne peux pas venir avec vous.
-
К сожале́нию, мы не могли́ помочь вам. ▶Pro
fra Nous sommes désolés de ne pas avoir pu vous aider.
-
К сожале́нию, мы не смогли́ помочь вам. ▶Pro
fra Nous sommes désolés de ne pas avoir pu vous aider.
-
К сожале́нию, мы не суме́ли помочь вам. ▶Pro
fra Nous sommes désolés de ne pas avoir pu vous aider.
-
К сожале́нию, мы не име́ли возмо́жности помочь вам. ▶Pro
fra Nous sommes désolés de ne pas avoir pu vous aider.
-
К сожале́нию, у нас не получи́лось помочь вам. ▶Pro
fra Nous sommes désolés de ne pas avoir pu vous aider.
-
К сожале́нию, нам не удалось помочь вам. ▶Pro
fra Nous sommes désolés de ne pas avoir pu vous aider.
-
К сожале́нию, мы оказа́лись неспосо́бны помочь вам. ▶Pro
fra Nous sommes désolés de ne pas avoir pu vous aider.