умере́ть
Sens
-
1. mourir, passer
Usages typiques
Causes of death
-
en to die of cancer
Он уме́р от ра́ка в со́рок лет. ▶Pro
en He died of cancer at forty.
-
en to die of a heart attack
Де́душка уме́р от инфа́ркта во сне. ▶Pro
en Grandpa died of a heart attack in his sleep.
-
умере́ть от передозиро́вки ▶Pro
en to die of an overdose
Она́ умерла́ от передозиро́вки. ▶Pro
en She died of an overdose.
-
en to die of wounds
en The soldier died of his wounds.
-
умере́ть от кровопоте́ри ▶Pro
en to die from blood loss
Паци́ент уме́р от кровопоте́ри. ▶Pro
en The patient died from blood loss.
-
en to die of old age
Ба́бушка умерла́ от ста́рости. ▶Pro
en Grandma died of old age.
-
en to die of hunger
В го́лодную зиму́ мно́гие умерли́ с го́лоду. ▶Pro
en In the hungry winter, many died of starvation.
-
en to die in childbirth
Же́нщина умерла́ при рода́х. ▶Pro
en The woman died in childbirth.
Circumstances and manner
-
en to die in one’s sleep
Он уме́р во сне и не просну́лся. ▶Pro
en He died in his sleep and didn’t wake up.
-
en to die on the spot
Водите́ль уме́р на ме́сте. ▶Pro
en The driver died on the spot.
-
en to die in agony
Он уме́р в му́ках после ава́рии. ▶Pro
en He died in agony after the accident.
-
умере́ть не приходя́ в созна́ние ▶Pro
en to die without regaining consciousness
Паци́ент уме́р, не приходя́ в созна́ние. ▶Pro
en The patient died without regaining consciousness.
-
умере́ть в одино́честве ▶Pro
en to die alone
Он уме́р в одино́честве. ▶Pro
en He died alone.
-
умере́ть на рука́х у кого́-то ▶Pro
en to die in someone’s arms
Он уме́р на рука́х у жены́. ▶Pro
en He died in his wife’s arms.
-
умере́ть по доро́ге в больни́цу ▶Pro
en to die on the way to the hospital
Он уме́р по доро́ге в больни́цу. ▶Pro
en He died on the way to the hospital.
Time and age
-
en to die at age N
Актёр уме́р в со́рок лет. ▶Pro
en The actor died at forty.
-
en to die young/early
en He died young.
-
en to die young
en He died young.
-
умере́ть преждевре́менно ▶Pro
en to die prematurely
Певе́ц уме́р преждевре́менно. ▶Pro
en The singer died prematurely.
-
умере́ть, не дожи́в до + Gen. ▶Pro
en to die before reaching (age/event)
Он уме́р, не дожи́в до пенси́и. ▶Pro
en He died before reaching retirement.
Place and context
For a cause; set phrases
-
en to die for one’s country
en He died for his country.
-
en to die for an idea/cause
Он сказа́л, что го́тов умере́ть за иде́ю. ▶Pro
en He said he was ready to die for an idea.
-
умере́ть сме́ртью хра́брых ▶Pro
en to die a hero’s death
Он уме́р сме́ртью хра́брых. ▶Pro
en He died a hero’s death.
-
en to die a natural death
Он уме́р свое́й сме́ртью в ста́рости. ▶Pro
en He died a natural death in old age.
-
умере́ть при исполне́нии ▶Pro
en to die in the line of duty
Офи́цер уме́р при исполне́нии. ▶Pro
en The officer died in the line of duty.
Figurative and hyperbole
-
en I’m dying!/I’ll die any second!
Я сейчас умру́ от сме́ха! ▶Pro
en I’m dying of laughter!
-
en to die of laughter (exaggeration)
Мы чуть не умире́ли от сме́ха. ▶Pro
en We almost died of laughter.
-
en to die of boredom
en We’ll die of boredom there.
-
умере́ть от уста́лости ▶Pro
en to be dying of exhaustion (hyperbole)
Я умру́ от уста́лости, если не о́тдохну. ▶Pro
en I’ll die of exhaustion if I don’t rest.
Famille de mots
Synonymes
- помере́ть mourir, trépasser, passer l'arme à gauche, rendre l'âme, rendre son dernier soupir, rendre le dernier soupir, rendre le dernier râle, rendre le dernier souffle, rendre le dernier pâle, rendre le dernier souffle, rendre le dernier soupir, rendre le dernier râle, rendre le dernier pâle, rendre le dernier soupir, rendre le dernier râle, rendre le dernier pâle, rendre le
- сконча́ться s'éteindre, disparaître, trépasser, mourir
- сги́нуть disappear, vanish
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | умру́ ▶Pro |
| ты | — | умрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | умрёт ▶Pro |
| мы | — | умрём ▶Pro |
| вы | — | умрёте ▶Pro |
| они́ | — | умру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | умри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | умри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | у́мер ▶Pro |
|---|---|
| féminin | умерла́ ▶Pro |
| neutre | у́мерло ▶Pro |
| pluriel | у́мерли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уме́рший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | умере́в / уме́рши ▶Pro |
Exemples
-
Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й. ▶Pro
fra Un enfant dont les parents sont morts est appelé orphelin.
-
Четыре семьи у́мерли в пожа́ре. ▶Pro
fra Quatre familles ont été tuées dans l'incendie.
-
У́зник у́мер под пы́тками. ▶Pro
fra Le prisonnier est mort sous la torture.
-
fra Il est mort à l'âge de 54 ans.
-
fra Je souhaite ma propre mort.
-
Стари́к у́мер от го́лода. ▶Pro
fra Le vieil homme est mort de faim.
-
Я не сде́лаю э́того. Я лу́чше умру́. ▶Pro
fra Je ne ferai pas ça. Je préfère mourir.
-
Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль! ▶Pro
fra Le roi est mort, vive le roi !
-
За́втра я могу́ умере́ть. ▶Pro
fra Je pourrais mourir demain.
-
Рано или поздно мы умрём. ▶Pro
fra Nous mourrons tôt ou tard.
-
Без во́здуха мы бы у́мерли. ▶Pro
fra Sans l'air, nous mourrions.
-
Я не могу́ умере́ть здесь. ▶Pro
fra Je ne peux pas mourir ici.
-
Из-за нехва́тки кормо́в скот у́мер от го́лода. ▶Pro
fra À cause de la famine, le bétail est mort de faim.
-
Почему ты хо́чешь умере́ть? ▶Pro
fra Pourquoi veux-tu mourir ?
-
Пра́зднуй! За́втра мы мо́жем умере́ть! ▶Pro
fra Célébrez ! Nous pourrions mourir demain !
-
Стари́к у́мер на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Le vieil homme est mort la semaine dernière.
-
fra J'aurais eu une crise cardiaque et je serais mort.
-
Я у́мерла бы от инфа́ркта. ▶Pro
fra J'aurais eu une crise cardiaque et je serais mort.
-
Я у́мер бы от серде́чного при́ступа. ▶Pro
fra J'aurais eu une crise cardiaque et je serais mort.
-
Я у́мерла бы от серде́чного при́ступа. ▶Pro
fra J'aurais eu une crise cardiaque et je serais mort.