уступа́ть
Sens
-
1. abandonner, céder, remettre
что? кому? - уступать что-либо кому-либо
Он всегда́ уступа́ет ме́сто старшим.
fr He always gives up his seat to older people.
-
2. céder, abandonner, concéder, se soumettre, plier
Ни одна́ из сторо́н не жела́ла уступа́ть. ▶Pro
fr Neither side was willing to give in.
-
3. être inférieur (à quelqu'un), ne pas être à la hauteur (de quelqu'un)
кому? в чём? - уступать кому-либо в чём-либо
Она́ ни в чём не уступа́ет ему. ▶Pro
fr She is in no way inferior to him.
-
4. baisser, diminuer
typically уступать в цене / уступать столько-то процентов
Продаве́ц уступа́ет два́дцать проце́нтов от цены́. ▶Pro
fr The seller is knocking twenty percent off the price.
Famille de mots
Synonymes
- пропуска́ть manquer, laisser échapper
Apparentés
- усту́пка concession, compromis
Racine
- ступа́ть marcher, fouler, piétiner
Famille (préfixe)
- пере- переуступа́ть céder, abandonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уступа́ю ▶Pro | бу́ду уступа́ть |
| ты | уступа́ешь ▶Pro | бу́дешь уступа́ть |
| он/она́/оно́ | уступа́ет ▶Pro | бу́дет уступа́ть |
| мы | уступа́ем ▶Pro | бу́дем уступа́ть |
| вы | уступа́ете ▶Pro | бу́дете уступа́ть |
| они́ | уступа́ют ▶Pro | бу́дут уступа́ть |
Impératif
| ты | уступа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уступа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уступа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уступа́ла ▶Pro |
| neutre | уступа́ло ▶Pro |
| pluriel | уступа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уступа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уступа́вший ▶Pro |
| Passif présent | уступа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уступа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | уступав / уступавши ▶Pro |
Exemples
-
Когда вы за рулём, вы до́лжны уступа́ть доро́гу неотло́жкам. ▶Pro
fra Lorsque vous conduisez, vous devez laisser passer les ambulances.
-
Никогда не сдава́йся. Никогда не уступа́й. ▶Pro
fra Ne jamais abandonner. Ne jamais se rendre.
-
Не уступа́й. ▶Pro
fra Ne recule pas.
-
fra Ne pas abandonner maintenant.
-
Не уступа́й э́тим тре́бованиям. ▶Pro
fra Ne cédez pas à ces exigences.
-
Всегда уступа́йте доро́гу поме́хе спра́ва. ▶Pro
fra Cédez toujours le passage aux véhicules venant de la droite.
-
Всегда уступа́й доро́гу поме́хе спра́ва. ▶Pro
fra Cédez toujours le passage aux véhicules venant de la droite.
-
Он уступа́ет мне в учёбе. ▶Pro
fra Il est inférieur à moi en savoir.
-
В матема́тике он не уступа́ет нико́му в кла́ссе. ▶Pro
fra Il n'y a personne qui le dépasse en mathématiques dans sa classe.
-
Мои́ колонки уступа́ют твои́м по ка́честву зву́ка. ▶Pro
fra Mon ensemble stéréo est inférieur au vôtre en qualité sonore.
-
Первое в некоторых отноше́ниях уступа́ет второ́му. ▶Pro
fra Le premier est inférieur au second à certains égards.
-
Всегда уступа́йте транспорту спра́ва. ▶Pro
fra Donnez toujours la priorité à la circulation venant de la droite.
-
Он нико́му не уступа́ет во владе́нии францу́зским. ▶Pro
fra Il n'a pas son pareil pour parler français.
-
Средневеко́вье подхо́дит к концу́, уступая ме́сто но́вому вре́мени. ▶Pro
fra Le Moyen Âge tire à sa fin, laissant place à une nouvelle ère.
-
Ситуация патовая: никто не хочет уступать. ▶Pro
fra La situation est désespérée : personne ne veut céder.
-
Соглашатели часто уступают ради спокойной жизни. ▶Pro
fra Les compromis sont souvent faits pour vivre en paix.
-
В затягивавшемся споре никто не хотел уступать. ▶Pro
fra Dans le différend qui durait, personne ne voulait céder.
-
Ввязавшиеся в спор соседи не хотели уступать. ▶Pro
fra Les voisins qui se sont laissés entraîner dans la dispute ne voulaient pas céder.
-
Заспоривший с другом парень не хотел уступать. ▶Pro
fra L'homme qui avait commencé à se disputer avec son ami ne voulait pas céder.
-
Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком. ▶Pro
Traduction à venir