обостря́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to aggravate, to exacerbate, to bring to a head
Used of conflicts, relations, crises, illnesses.
Таки́е сло́ва то́лько обостря́ют конфли́кт.
en Words like that only aggravate the conflict.
-
2. to sharpen, to heighten, to intensify
Of hearing, sight, senses, attention.
Темнота́ обостря́ет слух. ▶Pro
en Darkness sharpens one's hearing.
Famille de mots
Synonymes
- нагнета́ть force, supercharge
- углубля́ть deepen, extend, intensify
- ухудша́ть make worse, worsen
- уси́ливать renforcer, consolider, affermir
Apparentés
- обостре́ние intensification, sharpening, worsening, aggravation
- улучша́ть améliorer, perfectionner, rectifier, corriger
- обостря́ться become sharp, become more sensitive
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обостря́ю ▶Pro | бу́ду обостря́ть |
| ты | обостря́ешь ▶Pro | бу́дешь обостря́ть |
| он/она́/оно́ | обостря́ет ▶Pro | бу́дет обостря́ть |
| мы | обостря́ем ▶Pro | бу́дем обостря́ть |
| вы | обостря́ете ▶Pro | бу́дете обостря́ть |
| они́ | обостря́ют ▶Pro | бу́дут обостря́ть |
Impératif
| ты | обостря́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обостря́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обостря́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обостря́ла ▶Pro |
| neutre | обостря́ло ▶Pro |
| pluriel | обостря́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обостря́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обостря́вший ▶Pro |
| Passif présent | обостря́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обостря́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обостряв / обострявши ▶Pro |
Exemples
-
Такие слова только обостряют отношения в семье. ▶Pro
fra Des mots comme ça ne font qu'aggraver les relations au sein de la famille.
-
Голод обостряет чувство вкуса и запаха. ▶Pro
fra La faim intensifie le sens du goût et de l'odorat.
-
Не надо обострять конфликт из-за пустяков. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire d'aggraver le conflit pour des choses insignifiantes.