отки́нуть
Sens
-
1. reculer, rejeter en arrière
Of the head, hair, or something covering: move it backwards with a quick motion.
Она́ отки́нула во́лосы наза́д.
fr She threw her hair back.
-
2. se rabattre, se replier, se plier
Of a hinged part: swing it open or up.
Он забы́л отки́нуть стульча́к. ▶Pro
fr He forgot to flip up the toilet seat.
-
3. jeter, jeter de côté, laisser de côté
Often figurative: dismiss doubts or leave a detail out of account.
Е́сли отки́нуть э́то, всё прошло́ гла́дко. ▶Pro
fr If you leave that aside, everything went smoothly.
Famille de mots
Synonymes
- отбро́сить jeter, jeter de côté, jeter à la poubelle, jeter, jeter, jeter
Apparentés
- отки́нуться se pencher en arrière, s'appuyer en arrière, s'affaler
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Racine
- ки́нуть jeter, lancer, jeter en l'air
Famille (préfixe)
- от- отки́нуться se pencher en arrière, s'appuyer en arrière, s'affaler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отки́ну ▶Pro |
| ты | — | отки́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отки́нет ▶Pro |
| мы | — | отки́нем ▶Pro |
| вы | — | отки́нете ▶Pro |
| они́ | — | отки́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | отки́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отки́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | отки́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отки́нула ▶Pro |
| neutre | отки́нуло ▶Pro |
| pluriel | отки́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отки́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отки́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отки́нув / откинувши ▶Pro |
Exemples
-
Отки́ньте макароны на дуршла́г. ▶Pro
fra Égoutter les pâtes dans le passoire.
-
Мэри отки́нула во́лосы с лица. ▶Pro
fra Mary a repoussé ses cheveux de son visage.
-
Мэри отки́нула во́лосы назад. ▶Pro
fra Mary a rejeté ses cheveux en arrière.
-
fra Tom a rendu l'âme.
-
Он позво́лит вам отки́нуть коньки. ▶Pro
fra Il vous laissera donner un coup de pied dans le seau.
-
Мария отки́нула свой дли́нный ко́нский хвост за плечо́. ▶Pro
fra Mary a balancé sa longue queue de cheval par-dessus son épaule.