отбро́сить
Sens
-
1. jeter, jeter de côté, jeter à la poubelle, jeter, jeter, jeter
Он отбро́сил оку́рок в сто́рону.
fr He tossed the cigarette butt aside.
-
2. rejeter, abandonner, laisser tomber
Used of ideas, plans, doubts.
Он отбро́сил мысль о возвраще́нии. ▶Pro
fr He gave up the idea of returning.
-
3. rejeter, repousser, repousser en arrière
На́ши войска отбро́сили проти́вника за ре́ку. ▶Pro
fr Our troops threw the enemy back across the river.
Famille de mots
Synonymes
- отки́нуть reculer, rejeter en arrière
- отве́ргнуть rejeter, refuser, répudier, voter contre
- отри́нуть rejeter, refuser, écarter, exclure, renvoyer, répudier, abandonner, rejeter, refuser, écarter, exclure, renvoyer, répudier, abandonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отбро́шу ▶Pro |
| ты | — | отбро́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отбро́сит ▶Pro |
| мы | — | отбро́сим ▶Pro |
| вы | — | отбро́сите ▶Pro |
| они́ | — | отбро́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | отбро́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбро́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | отбро́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отбро́сила ▶Pro |
| neutre | отбро́сило ▶Pro |
| pluriel | отбро́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отбро́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отбро́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отбро́сив / отбросивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Mettez ces peurs de côté.
-
Он вы́дернул сорняки́ и отбро́сил в сто́рону. ▶Pro
fra Il a arraché les mauvaises herbes et les a jetées.
-
fra Il a rendu l'âme.
-
Постаре́ть — значит отбро́сить беспоко́йство о про́шлом. ▶Pro
fra Vieillir, c'est se débarrasser de ses angoisses du passé.
-
Том отбро́сил сомне́ния и записался на прыжо́к с парашю́том. ▶Pro
fra Tom a jeté la prudence aux orties et a réservé un cours de parachutisme.
-
Том отбро́сил э́ту иде́ю. ▶Pro
fra Tom a rejeté l'idée.
-
fra Tom a jeté la lettre.
-
Он отбросил головешку в сторону. ▶Pro
fra Il jeta les cendres de côté.
-
Контрнаступление отбросило врага назад к границе. ▶Pro
fra La contre-offensive a repoussé l'ennemi jusqu'à la frontière.
-
Том отбро́сил все мои́ иде́и. ▶Pro
fra Tom a rejeté toutes mes idées.
-
Он отбросил ветку, мешавшуюся ему на пути. ▶Pro
fra Il jeta de côté la branche qui lui barrait le chemin.
-
Контратакующие войска отбросили противника назад. ▶Pro
fra Les troupes contre-attaquantes repoussèrent l'ennemi.
-
Я удивлён, что Том до сих пор жив. Я ду́мал, он ещё много лет назад сопьётся и отбро́сит копы́та. ▶Pro
Traduction à venir