отки́дывать
Sens
-
1. jeter, jeter de côté, jeter par-dessus bord, jeter aux orties
Imperfective; perfective откинуть.
Он отки́дывал в сто́рону нену́жные вещи.
fr He was throwing the unneeded things aside.
-
2. rejeter, rejeter en arrière, rejeter en arrière
Of the head, hair, or a cover pulled back.
Она́ отки́дывает во́лосы со лба. ▶Pro
fr She throws her hair back from her forehead.
-
3. raccourcir, rabattre, baisser
Of a lid, hood, seat back or other hinged part.
Води́тель отки́дывает спи́нку сиде́нья наза́д. ▶Pro
fr The driver folds the seat back down.
-
4. rejeter, écarter, renvoyer
Figurative: of thoughts, doubts, objections.
Не отки́дывай сра́зу э́ту мысль. ▶Pro
fr Don't dismiss this idea right away.
Famille de mots
Synonymes
- отшвы́ривать rejeter, jeter, balancer
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Famille (préfixe)
- вы- выки́дывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord
- до- доки́дывать lancer jusqu'à, jeter jusqu'à un certain point, réussir à jeter
- за- заки́дывать jeter, lancer, jeter en l'air, lancer en l'air
- на- наки́дывать jeter par-dessus, enfiler, glisser
- пере- переки́дывать jeter par-dessus, jeter à travers, lancer par-dessus
- под- подки́дывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- при- прики́дывать estimer, calculer approximativement, évaluer, jauger, mesurer
- про- проки́дывать tromper, escroquer, duper, léser
- рас- раски́дывать répandre, disperser, étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отки́дываю ▶Pro | бу́ду отки́дывать |
| ты | отки́дываешь ▶Pro | бу́дешь отки́дывать |
| он/она́/оно́ | отки́дывает ▶Pro | бу́дет отки́дывать |
| мы | отки́дываем ▶Pro | бу́дем отки́дывать |
| вы | отки́дываете ▶Pro | бу́дете отки́дывать |
| они́ | отки́дывают ▶Pro | бу́дут отки́дывать |
Impératif
| ты | отки́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отки́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отки́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отки́дывала ▶Pro |
| neutre | отки́дывало ▶Pro |
| pluriel | отки́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отки́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отки́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | отки́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отки́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | откидывав / откидывавши ▶Pro |