отки́нуться
Sens
-
1. se pencher en arrière, s'appuyer en arrière, s'affaler
Usually with на + accusative (на спинку кресла) or в + accusative.
Он устало отки́нулся на спи́нку сту́ла.
fr He leaned back wearily in his chair.
-
2. se rabattre, s'ouvrir par basculement, basculer
Of hinged things: lids, car hoods, folding seats.
Кры́шка сундука́ с гро́хотом отки́нулась. ▶Pro
fr The lid of the chest flipped open with a bang.
-
3. sortir de prison, être libéré
Criminal slang.
Он отки́нулся после пяти́ лет в тюрьме́. ▶Pro
fr He got out after five years inside.
Famille de mots
Apparentés
- отки́нуть reculer, rejeter en arrière
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отки́нусь ▶Pro |
| ты | — | отки́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отки́нется ▶Pro |
| мы | — | отки́немся ▶Pro |
| вы | — | отки́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | отки́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | отки́нься ▶Pro |
|---|---|
| вы | отки́ньтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отки́нулся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отки́нулась ▶Pro |
| neutre | отки́нулось ▶Pro |
| pluriel | отки́нулись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отки́нувшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отки́нувшись ▶Pro |
Exemples
-
Затем он вы́тянул ноги и отки́нулся на спи́нку сиде́нья. ▶Pro
fra Il a étiré ses jambes et s'est installé dans son siège.
-
Том отки́нулся на спи́нку сту́ла. ▶Pro
fra Tom s'est appuyé contre le dossier de sa chaise.
-
Том отки́нулся в кре́сле и уста́вился на Мэри. ▶Pro
fra Tom se pencha en arrière dans sa chaise et fixa Mary du regard.
-
Том отки́нулся на спи́нку дива́на. ▶Pro
fra Tom s'est appuyé sur le canapé.
-
fra Tom se pencha en arrière.
-
Он отки́нулся назад и начал наблюда́ть. ▶Pro
fra Elle se pencha en arrière et commença à regarder.
-
Отстучавший на клавиатуре текст, редактор откинулся на спинку кресла. ▶Pro
fra Ayant tapé le texte sur le clavier, l'éditeur s'est appuyé sur sa chaise.