суети́ться
Sens
-
1. se dépêcher, se presser, se hâter, courir
Of hurried, often unproductive physical activity.
Ма́ма суети́лась на ку́хне пе́ред прихо́дом госте́й.
fr Mum was bustling about in the kitchen before the guests arrived.
-
2. se faire du souci, s'agiter, se mettre en colère
Often in the negative imperative: 'don't fuss'.
Не суети́сь, мы всё успе́ем. ▶Pro
fr Don't fuss - we'll get everything done in time.
Famille de mots
Synonymes
- копоши́ться fourmiller, pulluler, s'agiter, ramper
- юли́ть se tortiller, gigoter, s'agiter, s'empresser
- шустри́ть se dépêcher, se presser, être agile, être rapide
Apparentés
- суеве́рный superstitieux, superstitieuse
- суета́ agitation, tumulte, vacarme, émoi
Famille (préfixe)
- за- засуети́ться se mettre à s'agiter, se mettre à s'affoler, se mettre à s'énerver
- по- посуети́ться se démener un peu, faire un peu de tapage, faire un peu de bruit
- под- подсуети́ться faire un scandale, faire un tapage, faire un raffut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | суечу́сь ▶Pro |
| ты | — | суети́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | суети́тся ▶Pro |
| мы | — | суети́мся ▶Pro |
| вы | — | суети́тесь ▶Pro |
| они́ | — | суетя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | суети́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | суети́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | суети́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | суети́лась ▶Pro |
| neutre | суети́лось ▶Pro |
| pluriel | суети́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | суетя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | суети́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | суетя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | суетившись ▶Pro |
Exemples
-
Не суети́сь. ▶Pro
fra Ralentissez.
-
fra Les gens sont affairés.
-
Он хлопотливо суетился перед гостями. ▶Pro
fra Il s'agitait devant les invités.
-
Захлопотавшая бабушка суетилась перед приходом гостей. ▶Pro
fra La grand-mère affairée s'affairait avant l'arrivée des invités.
-
Не суетись, у нас ещё много времени. ▶Pro
fra Ne vous en faites pas, nous avons encore beaucoup de temps.
-
Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел. ▶Pro
fra Le petit philistine s'inquiétait de ses affaires triviales.