беле́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to show white, to gleam white, to stand out white
Imperfective only in this sense; typically of something seen at a distance.
Вдали́ беле́ли сне́жные верши́ны.
en The snowy peaks showed white in the distance.
-
2. to turn white, to become white, to go grey (of hair)
Perfective: побелеть.
С ка́ждым го́дом его во́лосы беле́ют всё бо́льше. ▶Pro
en Every year his hair turns whiter.
Famille de mots
Apparentés
- бе́лый blanc, blanc, blanc
Famille (préfixe)
- по- побеле́ть show up white
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | беле́ю ▶Pro | бу́ду беле́ть |
| ты | беле́ешь ▶Pro | бу́дешь беле́ть |
| он/она́/оно́ | беле́ет ▶Pro | бу́дет беле́ть |
| мы | беле́ем ▶Pro | бу́дем беле́ть |
| вы | беле́ете ▶Pro | бу́дете беле́ть |
| они́ | беле́ют ▶Pro | бу́дут беле́ть |
Impératif
| ты | беле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | беле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | беле́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | беле́ла ▶Pro |
| neutre | беле́ло ▶Pro |
| pluriel | беле́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | беле́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | беле́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | беле́я ▶Pro |
| Gérondif passé | белев / белевши ▶Pro |
Exemples
-
Вдалеке тускло беле́л мая́к. ▶Pro
fra Au loin, un phare blanc et pâle se dressait.
-
Только моё пла́тье беле́ет на спи́нке сту́ла. ▶Pro
fra Seule ma robe brille de blanc sur le dossier de la chaise.
-
Меловые скалы белели над морем. ▶Pro
fra Les falaises crayeuses se dressaient blanches au-dessus de la mer.
-
Ее перси белели под тонкой тканью. ▶Pro
fra Ses seins étaient blancs sous le tissu fin.
-
На дне озера белела толстая шора. ▶Pro
fra Une épaisse croûte saline brillait de blanc au fond du lac.