бе́лый
Sens
-
1. blanc, blanc, blanc
Usages typiques
Colors and everyday things
-
en the color white
Мне нра́вится бе́лый цвет в интерье́ре. ▶Pro
en I like the color white in interior design.
-
en a white shirt
На рабо́ту он прихо́дит в бе́лой руба́шке. ▶Pro
en He comes to work in a white shirt.
-
en white walls
Кварти́ра с бе́лыми стена́ми ка́жется просторно́й. ▶Pro
en An apartment with white walls feels spacious.
-
en white laundry/linens
Стира́й бе́лое бельё отде́льно от цветно́го. ▶Pro
en Wash whites separately from colors.
-
en to be dressed in white
Неве́ста была́ в бело́м пла́тье. ▶Pro
en The bride was in a white dress.
Food and drink
-
en white wine
Мы зака́зали по бока́лу бе́лого вина́. ▶Pro
en We ordered a glass of white wine each.
-
en white bread
Я ре́дко ем бе́лый хлеб ра́ди здоро́вья. ▶Pro
en I rarely eat white bread for health reasons.
-
en white flour
Тесто́ мы де́лали на бе́лой муке́. ▶Pro
en We made the dough with white flour.
-
en white meat
Она́ предпочита́ет бе́лое мя́со ку́рицы. ▶Pro
en She prefers chicken white meat.
-
en white sugar
Возьми́ ло́жку бе́лого са́хара для ча́я. ▶Pro
en Take a spoon of white sugar for the tea.
Nature and animals
-
en polar bear
В зоопа́рке роди́лся бе́лый медве́дь. ▶Pro
en A polar bear was born at the zoo.
-
en porcini (boletus)
Мы нашли́ в ле́су два бе́лых гриба́. ▶Pro
en We found two porcini in the forest.
-
en white roses
Он подари́л бе́лые ро́зы на выпускно́й. ▶Pro
en He gave white roses for the prom.
-
en white snow
У́тром весь двор был засыпа́н бе́лым сне́гом. ▶Pro
en In the morning the whole yard was covered with white snow.
Culture and media
-
en the White Nights (summer twilight)
Ле́том в Петербу́рге стоя́т бе́лые но́чи. ▶Pro
en In summer, St. Petersburg has White Nights.
-
en black-and-white film
Я люблю́ ста́рое че́рно-бе́лое кино́. ▶Pro
en I love old black-and-white films.
-
en white magic
Он не ве́рит в бе́лую маги́ю. ▶Pro
en He doesn’t believe in white magic.
-
en white flag (surrender)
Они́ вы́шли с бе́лым фла́гом и сда́лись. ▶Pro
en They came out with a white flag and surrendered.
Work and society
-
en officially declared salary
Мне предложи́ли рабо́ту с бе́лой зарпла́той. ▶Pro
en I was offered a job with an official (fully taxed) salary.
-
бе́лые воротнички́ ▶Pro
en white-collar workers
В це́нтре го́рода мно́го о́фисов и бе́лых воротничко́в. ▶Pro
en There are many offices and white-collar workers in the city center.
Science and tech
Idioms and set phrases
-
en an odd one out; misfit
Он в на́шем кла́ссе - бе́лая ворона́. ▶Pro
en He’s the odd one out in our class.
-
en in black and white; crystal clear
Тут всё напи́сано чёрным по бе́лому. ▶Pro
en It’s all written here in black and white.
-
en a lucky/good streak
У неё сейчас начала́сь бе́лая полоса́. ▶Pro
en She’s entered a lucky streak now.
-
довести́ до бе́лого кале́ния ▶Pro
en to drive to boiling point; to enrage
Его́ по́иски справедли́вости довели́ меня́ до бе́лого кале́ния. ▶Pro
en His search for justice drove me to boiling point.
-
en benign (non-malicious) envy
Я с бе́лой зави́стью смотрю́ на твой поря́док. ▶Pro
en I look at your neatness with harmless envy.
-
en delirium tremens
От запо́я у него́ нача́лась бе́лая горя́чка. ▶Pro
en After a binge he developed delirium tremens.
-
en to be born into the world
Он роди́лся на бе́лый свет в ию́ле. ▶Pro
en He was born in July.
-
en a blank spot; gap in knowledge
В исто́рии XX ве́ка ещё есть одно́ бе́лое пятно́. ▶Pro
en There is still a blank spot in the history of the 20th century.
-
en the whole world feels joyless
Без неё мне бе́лый свет не мил. ▶Pro
en Without her, the world is joyless to me.
Famille de mots
Diminutifs
- белова́тый whitish Attenuated color term, 'somewhat white', a notional diminutive of degree.
Formes affectueuses
- бе́ленький white affectionate 'nice white'
Apparentés
- бельё dessous, sous-vêtements
- бело́к Protéine, acide aminé, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine, protéine,
- беле́ть show up white
- белизна́ whiteness
- пробе́л lacune, omission, défaut, imperfection
- белова́тый whitish
- беля́к white hare
- бели́ть whitewash, bleach, whiten
- белёк young seal, seal cub
- белови́к fair copy, final draft
- белокро́вие leukaemia
- белу́га beluga, white sturgeon
- белу́ха white whale
- на́бело clean, fair
- побе́лка whitewashing
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бе́лый | бе́лая | бе́лое | бе́лые |
| Gén. | бе́лого | бе́лой | бе́лого | бе́лых |
| Dat. | бе́лому | бе́лой | бе́лому | бе́лым |
| Acc. | бе́лый, бе́лого | бе́лую | бе́лое | бе́лые, бе́лых |
| Inst. | бе́лым | бе́лой, бе́лою | бе́лым | бе́лыми |
| Prép. | бе́лом | бе́лой | бе́лом | бе́лых |
Exemples
-
fra Le soleil est blanc.
-
fra Le poulet est blanc.
-
Э́то бе́лое зда́ние - морг. ▶Pro
fra Ce bâtiment blanc est une morgue.
-
Пожалуйста, покра́сь дверь в бе́лое. ▶Pro
fra Veuillez peindre la porte en blanc.
-
Вы ви́дите бе́лое зда́ние у подно́жия холма́. ▶Pro
fra Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
-
Вы предпочита́ете кра́сное вино́ или бе́лое? ▶Pro
fra Préférez-vous le vin rouge ou le vin blanc ?
-
Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня. ▶Pro
fra Le cambrioleur a pénétré dans la poste en plein jour.
-
Ты предпочита́ешь бе́лое вино́ или кра́сное? ▶Pro
fra Préférez-vous le vin blanc ou le vin rouge ?
-
Ты предпочита́ешь кра́сное или бе́лое вино́? ▶Pro
fra Préférez-vous le vin rouge ou le vin blanc ?
-
Прямо за угло́м нахо́дится бе́лое зда́ние. ▶Pro
fra Il y a un bâtiment blanc au coin de la rue.
-
Э́то бе́лое? ▶Pro
fra Est-ce que c'est blanc ?
-
На неве́сте бы́ло бе́лое сва́дебное пла́тье. ▶Pro
fra La mariée portait une robe de mariée blanche.
-
fra Vous aimez le vin blanc ?
-
fra Vous aimez le vin blanc ?
-
Бе́лое вино́ обычно подаётся к ры́бе. ▶Pro
fra Le vin blanc est généralement servi avec du poisson.
-
Бе́лое вино́ обычно подаю́т к ры́бе. ▶Pro
fra Le vin blanc est l'accompagnement habituel du poisson.
-
Бе́лое зда́ние бы́ло разру́шено землетрясе́нием. ▶Pro
fra Le bâtiment blanc a été détruit par le tremblement de terre.
-
fra Une infirmière porte du blanc.
-
Даже са́мая чёрная коро́ва даёт только бе́лое молоко́. ▶Pro
fra Même la vache la plus noire ne donne que du lait blanc.
-
Медсестра́ оде́та в бе́лое. ▶Pro
fra L'infirmière est habillée en blanc.