мая́к
Sens
-
1. phare, balise, feu de signalisation
Famille de mots
Apparentés
- маячо́к beacon, signal light, tracking device
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мая́к | маяки́ |
| Génitif | маяка́ | маяко́в |
| Datif | маяку́ | маяка́м |
| Accusatif | мая́к | маяки́ |
| Instrumental | маяко́м | маяка́ми |
| Prépositionnel | маяке́ | маяка́х |
Exemples
-
Вдалеке тускло беле́л мая́к. ▶Pro
fra Au loin, un phare blanc et pâle se dressait.
-
Мы уви́дели сла́бый свет далёкого маяка́. ▶Pro
fra Nous avons vu l'éclat d'un phare lointain.
-
Том сторож маяка́ и ведёт уединённую жизнь. ▶Pro
fra Tom est gardien de phare et mène une vie solitaire.
-
Штурман определил пеленг на маяк. ▶Pro
fra Le navigateur a déterminé le cap vers le phare.
-
Александрийский маяк был одним из чудес света. ▶Pro
fra Le Phare d'Alexandrie était l'une des merveilles du monde.
-
Мы заметили мигавший вдалеке маяк. ▶Pro
fra Nous avons remarqué un phare clignotant au loin.
-
Свет, пульсировавший в темноте, шёл от маяка. ▶Pro
fra La lumière pulsant dans l'obscurité provenait d'un phare.
-
Мы смотрели на зажигавшийся вдалеке маяк. ▶Pro
fra Nous avons regardé le phare s'allumer au loin.
-
Вдали виднелся проблёскивающий огонёк маяка. ▶Pro
fra Au loin, on pouvait voir la lumière scintillante du phare.
-
Проблескивавший в тумане огонь маяка успокаивал моряков. ▶Pro
fra La lumière du phare qui filtrait à travers le brouillard rassura les marins.
-
На Сааремаа есть старинные маяки. ▶Pro
fra Il y a des phares anciens sur Saaremaa.
-
Огни маяка мигали в темноте. ▶Pro
fra Les feux du phare scintillaient dans l'obscurité.
-
Мы шли по песчаному перешейку к маяку. ▶Pro
fra Nous avons marché le long de l'isthme sablonneux jusqu'au phare.
-
Капитан ориентировался по створным огням маяка. ▶Pro
fra Le capitaine naviguait à la lumière du phare.
-
Вдали были видны вспыхивающие огни маяка. ▶Pro
fra On pouvait voir des feux de phare clignotants au loin.
-
Залитый све́том небоскрёб служи́л маяко́м, приветствующим тех, кто при́был в го́род. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса. ▶Pro
Traduction à venir