своди́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to come down to, to boil down to, to amount to
Used with к + dative.
Так к чему́ сво́дится вся э́та аргумента́ция?
en So what does this whole argument come down to?
-
2. to be reduced to, to be reducible to
Often of processes, tasks or formulas.
Весь технологи́ческий проце́сс сво́дится к двум основным опера́циям. ▶Pro
en The entire technological process is reduced to two basic operations.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свожу́сь ▶Pro | бу́ду своди́ться |
| ты | сво́дишься ▶Pro | бу́дешь своди́ться |
| он/она́/оно́ | сво́дится ▶Pro | бу́дет своди́ться |
| мы | сво́димся ▶Pro | бу́дем своди́ться |
| вы | сво́дитесь ▶Pro | бу́дете своди́ться |
| они́ | сво́дятся ▶Pro | бу́дут своди́ться |
Impératif
| ты | своди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | своди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | своди́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | своди́лась ▶Pro |
| neutre | своди́лось ▶Pro |
| pluriel | своди́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сводя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | своди́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сводя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | сводившись ▶Pro |
Exemples
-
Все проблемы сводятся к нехватке денег. ▶Pro
fra Tous les problèmes se résument à un manque d'argent.
-
Его объяснение сводится к простой ошибке. ▶Pro
fra Son explication se résume à une simple erreur.
-
Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора. ▶Pro
Traduction à venir