загуде́ть
Sens
-
1. bégayer, bourdonner, commencer à bourdonner, commencer à ronronner, commencer à vrombir
Inceptive: marks the onset of a continuous humming noise.
fr A bumblebee started buzzing over the flower.
-
2. commencer à ronronner, commencer à gronder, commencer à résonner
Зал загуде́л от возмуще́ния. ▶Pro
fr The hall began to buzz with indignation.
-
3. commencer à sonner (d'une corne), commencer à siffler, sonner
Used of sirens, ship and factory horns, car horns.
Вдалеке́ загуде́ла сире́на. ▶Pro
fr A siren started wailing in the distance.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | загужу́ ▶Pro |
| ты | — | загуди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | загуди́т ▶Pro |
| мы | — | загуди́м ▶Pro |
| вы | — | загуди́те ▶Pro |
| они́ | — | загудя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | загуди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | загуди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | загуде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загуде́ла ▶Pro |
| neutre | загуде́ло ▶Pro |
| pluriel | загуде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | загуде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | загуде́в / загудевши ▶Pro |
Exemples
-
Трогающийся с места грузовик громко загудел. ▶Pro
fra Le camion qui se dégageait de sa place a klaxonné bruyamment.
-
Натянувшийся трос загудел от ветра. ▶Pro
fra Le câble tendu vibrait dans le vent.
-
Вдалеке загудел поезд, и все обернулись. ▶Pro
fra Un train commença à rouler au loin, et tout le monde se retourna.
-
Провода загудели от сильного ветра. ▶Pro
fra Les fils ont commencé à vibrer dans le vent fort.
-
В зале загудели голоса, никто не слушал докладчика. ▶Pro
fra Des voix ont commencé à bourdonner dans le hall ; personne n'écoutait l'orateur.
-
Подваливавший к причалу паром громко загудел. ▶Pro
fra Le ferry approchant du quai a donné un grand coup de klaxon.