тро́гаться
Sens
-
1. partir, démarrer, s'éloigner, s'échapper
Typically of vehicles or a group starting a journey.
По́езд тро́гается че́рез мину́ту.
fr The train sets off in a minute.
-
2. être ému, être touché
Usually with instrumental: трогаться чем-либо.
Он не тро́гается чужим го́рем. ▶Pro
fr He is not moved by other people's grief.
-
3. devenir fou, perdre la tête
Colloquial; often трогаться умом.
Он потихо́ньку тро́гается умо́м. ▶Pro
fr He is slowly losing his mind.
-
4. se gâter, s'abîmer
Of food starting to rot.
В таку́ю жару мя́со бы́стро тро́гается. ▶Pro
fr In this heat the meat goes off quickly.
Famille de mots
Synonymes
- дви́гаться se déplacer, progresser
Apparentés
- тро́гательно touchant, touchamment, émouvant, pathétiquement
- тро́гать toucher, sentir, manipuler
- тро́гательный émouvant, touchant, poignant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тро́гаюсь ▶Pro | бу́ду тро́гаться |
| ты | тро́гаешься ▶Pro | бу́дешь тро́гаться |
| он/она́/оно́ | тро́гается ▶Pro | бу́дет тро́гаться |
| мы | тро́гаемся ▶Pro | бу́дем тро́гаться |
| вы | тро́гаетесь ▶Pro | бу́дете тро́гаться |
| они́ | тро́гаются ▶Pro | бу́дут тро́гаться |
Impératif
| ты | тро́гайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | тро́гайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | тро́гался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тро́галась ▶Pro |
| neutre | тро́галось ▶Pro |
| pluriel | тро́гались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тро́гающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тро́гавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | тро́гаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | трогавшись ▶Pro |