возмуще́ние
Sens
-
1. indignation, indignation, indignation
Его сло́ва вы́звали всео́бщее возмуще́ние.
fr His words caused general indignation.
-
2. perturbation, perturbation variable
physics and engineering
Атмосфе́рное возмуще́ние нару́шило радиосвя́зь. ▶Pro
fr An atmospheric disturbance disrupted radio communication.
-
3. révolte, soulèvement, rébellion
dated
Наро́дное возмуще́ние бы́ло бы́стро пода́влено. ▶Pro
fr The popular revolt was quickly suppressed.
Famille de mots
Synonymes
- бунт émeute, rébellion, mutinerie, révolte
Apparentés
- возмуща́ться être indigné, choqué, scandalisé, révolté
- невозмути́мость flegme, sang-froid, calme, sérénité, imperturbabilité, détachement, indifférence, froideur, apathie, indifférence
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | возмуще́ние | возмуще́ния |
| Génitif | возмуще́ния | возмуще́ний |
| Datif | возмуще́нию | возмуще́ниям |
| Accusatif | возмуще́ние | возмуще́ния |
| Instrumental | возмуще́нием | возмуще́ниями |
| Prépositionnel | возмуще́нии | возмуще́ниях |
Exemples
-
Я чу́вствую возмуще́ние в Си́ле. ▶Pro
fra Je sens une perturbation dans la Force.
-
Э́то вы́звало волну возмуще́ния. ▶Pro
fra Cela a provoqué une vague d'indignation.
-
Я едва мог сдержа́ть возмуще́ние её наха́льством. ▶Pro
fra Je pouvais à peine contenir mon indignation face à son impudence.
-
Тайная перлюстрация переписки вызвала возмущение общества. ▶Pro
fra L’inspection secrète du courrier a provoqué l’indignation du public.
-
Притеснитель боялся возмущения народа. ▶Pro
fra L'oppresseur craignait une révolte du peuple.
-
Закон, попранный властями, вызвал возмущение общества. ▶Pro
fra La loi, ignorée par les autorités, a provoqué l'indignation publique.
-
Человек, притронувшийся к картине, вызвал возмущение смотрителя. ▶Pro
fra La personne qui a touché le tableau a provoqué l'indignation du gardien.
-
Режим, репрессирующий журналистов, вызывает возмущение общества. ▶Pro
fra Un régime qui réprime les journalistes provoque l'indignation du public.
-
Покусившийся на святыню человек вызвал возмущение. ▶Pro
fra La personne qui avait profané un objet sacré a provoqué l'indignation.
-
Кощунствующий актёр вызвал возмущение зрителей в церкви. ▶Pro
fra L'acteur blasphématoire a provoqué l'indignation parmi les spectateurs dans l'église.
-
Журналист, перекручивающий факты, вызвал возмущение читателей. ▶Pro
fra Le journaliste, déformant les faits, a provoqué l'indignation des lecteurs.
-
Журналист, испошливший серьёзную тему, вызвал возмущение читателей. ▶Pro
fra Le journaliste, qui avait banalisé un sujet sérieux, a provoqué l'indignation des lecteurs.
-
Его скандализирующее поведение вызвало возмущение публики. ▶Pro
fra Son comportement scandaleux a provoqué l'indignation du public.
-
Фарисейство политика вызвало возмущение у людей. ▶Pro
fra L’hypocrisie du politicien a provoqué l’indignation publique.
-
Это решение, лишающее детей поддержки, вызвало возмущение ▶Pro
fra Cette décision, qui prive les enfants de soutien, a provoqué l'indignation.
-
Владелец, выселивший арендаторов зимой, вызвал возмущение соседей. ▶Pro
fra Le propriétaire qui a expulsé les locataires en hiver a provoqué l'indignation des voisins.
-
Компания, выселявшая людей из старых домов, вызвала возмущение. ▶Pro
fra L'entreprise expulsant les gens des anciens bâtiments a provoqué l'indignation.
-
Мужчина, распоясывающийся на глазах у всех, вызывал возмущение прохожих. ▶Pro
fra L'homme qui devenait de plus en plus indiscipliné devant tout le monde a suscité l'indignation des passants.