тро́с
Sens
-
1. câble, câble métallique, câble d'acier
Usually a rope of twisted wire strands; for an electrical cable Russian uses «кабель».
Букси́рный трос оборва́лся.
fr The tow cable snapped.
-
2. cordage, câble, filin
Матро́сы бро́сили трос на бе́рег. ▶Pro
fr The sailors threw the rope ashore.
Famille de mots
Synonymes
- кана́т corde, câble
Apparentés
- леса́ scaffolding, scaffold, falsework
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тро́с | тро́сы |
| Génitif | тро́са | тро́сов |
| Datif | тро́су | тро́сам |
| Accusatif | тро́с | тро́сы |
| Instrumental | тро́сом | тро́сами |
| Prépositionnel | тро́се | тро́сах |
Exemples
-
Мост обру́шился, когда один из тро́сов ло́пнул. ▶Pro
fra Le pont s'est effondré lorsqu'un des câbles s'est rompu.
-
Мост ру́хнул, когда один из тро́сов оборва́лся. ▶Pro
fra Le pont s'est effondré lorsqu'un des câbles s'est rompu.
-
Трос был прочно закреплён на столбе ▶Pro
fra Le câble était solidement fixé au poteau.
-
Из-за натяжения трос лопнул пополам. ▶Pro
fra Le câble s'est cassé en deux à cause de la tension.
-
Якорный трос оказался слишком коротким. ▶Pro
fra Le câble de l'ancre s'est avéré trop court.
-
Балансёр удержал равновесие на тонком тросе. ▶Pro
fra Le funambule a gardé son équilibre sur le mince câble.
-
Батисфера была прикреплена к судну тросом. ▶Pro
fra La bathysphère était attachée au navire par un câble.
-
Мы купили новый буксирный трос для машины. ▶Pro
fra Nous avons acheté une nouvelle corde de remorquage pour la voiture.
-
Вертлюг соединяет трос с крюком. ▶Pro
fra La rotule relie le câble au crochet.
-
Полиспаст состоит из системы блоков и тросов. ▶Pro
fra Un treuil est un système de poulies et de câbles.
-
Он закрепил трос через проушину. ▶Pro
fra Il a fixé le câble à l'œillet.
-
Протяжка троса заняла целый час. ▶Pro
fra Il a fallu une heure entière pour tirer le câble.
-
Оторвавшийся от лодки трос уплыл по течению. ▶Pro
fra La corde qui s'était détachée du bateau a dérivé en aval.
-
Груз, удерживаемый тросом, медленно опускался вниз. ▶Pro
fra La charge tenue par le câble a été lentement abaissée.
-
Механизм, втягивающий трос, работал бесшумно. ▶Pro
fra Le mécanisme qui rétractait le câble fonctionnait en silence.
-
Втягиваемый в лодку трос был мокрый и тяжёлый. ▶Pro
fra Le câble qui était tiré dans le bateau était mouillé et lourd.
-
Волочащийся за машиной трос звенел о камни. ▶Pro
fra Le câble traînant derrière la voiture frappait contre les pierres.
-
Мастер, отцепивший трос, отошёл в сторону. ▶Pro
fra Le technicien qui avait débranché le câble s'est écarté.
-
Отцепленный трос упал на землю. ▶Pro
fra Le câble détaché est tombé par terre.
-
Натянувшийся трос загудел от ветра. ▶Pro
fra Le câble tendu vibrait dans le vent.