шлёпать
Sens
-
1. frapper, gifler, rosser
кого? - with a direct object; often of smacking a child
Не шлёпай ребёнка!
fr Don't smack the child!
-
2. frapper, gifler, claquer, battre, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler, gifler,
often with по + dative (по воде, по лужам)
Дети шлёпали ладо́нями по воде́. ▶Pro
fr The children were slapping the water with their palms.
Famille de mots
Apparentés
- шлепо́к claque, gifle
Famille (préfixe)
- шлёпаться tomber, s'écrouler, s'effondrer, s'affaler
- за- зашлёпать commencer à clapotter, commencer à éclabousser, commencer à claquer
- на- нашлёпать frapper, gifler, donner une fessée
- от- отшлёпать donner une fessée, fesser, gifler
- по- пошлёпать taper doucement, gifler légèrement
- про- прошлёпать se déplacer en traînant des pieds,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шлёпаю ▶Pro | бу́ду шлёпать |
| ты | шлёпаешь ▶Pro | бу́дешь шлёпать |
| он/она́/оно́ | шлёпает ▶Pro | бу́дет шлёпать |
| мы | шлёпаем ▶Pro | бу́дем шлёпать |
| вы | шлёпаете ▶Pro | бу́дете шлёпать |
| они́ | шлёпают ▶Pro | бу́дут шлёпать |
Impératif
| ты | шлёпай ▶Pro |
|---|---|
| вы | шлёпайте ▶Pro |
Passé
| masculin | шлёпал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шлёпала ▶Pro |
| neutre | шлёпало ▶Pro |
| pluriel | шлёпали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шлёпающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | шлёпавший ▶Pro |
| Passif présent | шлёпаемый ▶Pro |
| Passif passé | шлёпанный ▶Pro |
| Gérondif présent | шлёпая ▶Pro |
| Gérondif passé | шлёпав / шлёпавши ▶Pro |
Exemples
-
Когда я был ребенком, меня шлепали, если я де́лал что-то не так. ▶Pro
fra Quand j'étais enfant, je recevais la fessée si je faisais quelque chose de mal.
-
Не шлёпай ребёнка, лучше объясни ему спокойно. ▶Pro
fra Ne pas frapper l'enfant ; lui expliquer calmement à la place.
-
Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом. ▶Pro
Traduction à venir