ладо́нь
Sens
-
1. paume de la main
Он держа́л моне́ту на ладо́ни.
fr Il tenait une pièce dans sa paume.
-
2. visible à l'œil nu, en pleine vue, étendu en contrebas
Only in the set phrase как на ладони.
С холма́ весь го́род был как на ладо́ни. ▶Pro
fr Depuis la colline, toute la ville était visible.
-
3. pente (d'une colline), versant
Regional and dated.
Село стоит на ладо́ни горы́. ▶Pro
fr Le village se trouve sur le versant de la montagne.
Usages typiques
Actions with the palm
-
en put on the palm
Она́ положи́ла моне́ту на ладо́нь. ▶Pro
en She put the coin on her palm.
-
en hold in one’s palms
Он держа́л снег в ладо́нях, пока́ тот та́ял. ▶Pro
en He held snow in his cupped hands as it melted.
-
прикры́ть ладо́нью глаза́ ▶Pro
en cover one’s eyes with the palm
Он прикры́л глаза́ ладо́нью от со́лнца. ▶Pro
en He covered his eyes with his palm from the sun.
-
приложи́ть ладо́нь к лбу ▶Pro
en put a palm to one’s forehead
Ма́ма приложи́ла ладо́нь к лбу ребёнка. ▶Pro
en Mom put her palm to the child's forehead.
-
уда́рить ладо́нью по столу́ ▶Pro
en slap the table with one’s palm
Внеза́пно он уда́рил ладо́нью по столу́. ▶Pro
en Suddenly he slapped the table with his palm.
-
косну́ться ладо́ни ▶Pro
en touch the palm
Па́льцы слегка́ косну́лись её́ ладо́ни. ▶Pro
en The fingers lightly touched her palm.
Sensation and condition
-
en palms get sweaty
Пе́ред выступле́нием у меня́ ладо́ни поте́ют. ▶Pro
en My palms get sweaty before a performance.
-
en a callus on the palm
От лопа́ты у него́ появи́лась мозо́ль на ладо́ни. ▶Pro
en He got a callus on his palm from the shovel.
-
en a warm palm
Я почу́вствовал её́ тёплую ладо́нь в свое́й руке́. ▶Pro
en I felt her warm palm in my hand.
-
en clammy palms
От жары́ у него́ ста́ли вла́жные ладо́ни. ▶Pro
en From the heat his palms became clammy.
Idioms and set phrases
-
как на ладо́ни ▶Pro
en plain as day; clearly visible
Отсю́да го́род ви́ден как на ладо́ни. ▶Pro
en From here the city is plain as day.
-
en rub one’s hands (in anticipation)
Инве́стор потира́л ладо́ни в ожида́нии при́были. ▶Pro
en The investor rubbed his hands in anticipation of profit.
-
спря́тать лицо́ в ладо́нях ▶Pro
en bury one’s face in one’s hands
Она́ спря́тала лицо́ в ладо́нях и запла́кала. ▶Pro
en She buried her face in her hands and started to cry.
-
en read palms; tell fortunes by palm
Стару́шка гада́ла по ладо́ни подру́ге. ▶Pro
en The old woman read her friend’s palm.
-
en palms itch (itching to do something)
У него́ так че́шутся ладо́ни - хо́чет скоре́е взя́ться за де́ло. ▶Pro
en His palms are itching-he can’t wait to get to work.
Gestures and social contact
-
en squeeze someone’s palm
Он кре́пко сжал мою́ ладо́нь в знак подде́ржки. ▶Pro
en He squeezed my palm firmly as a sign of support.
-
погла́дить по ладо́ни ▶Pro
en stroke the palm
Мать мя́гко погла́дила его́ по ладо́ни. ▶Pro
en The mother gently stroked his palm.
-
en press palms together (as in prayer)
Она́ сложи́ла ладо́ни и закры́ла глаза́. ▶Pro
en She pressed her palms together and closed her eyes.
-
поцелова́ть чью́-то ладо́нь ▶Pro
en kiss someone’s palm
Он поцелова́л её́ ладо́нь в знак не́жности. ▶Pro
en He kissed her palm as a sign of affection.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ладо́нь | ладо́ни |
| Génitif | ладо́ни | ладо́ней |
| Datif | ладо́ни | ладо́ням |
| Accusatif | ладо́нь | ладо́ни |
| Instrumental | ладо́нью | ладо́нями |
| Prépositionnel | ладо́ни | ладо́нях |
Exemples
-
Я́года клубни́ки лежи́т на мое́й ладо́ни. ▶Pro
fra Une fraise repose sur ma paume.
-
fra Il a donné un coup de plat de la main.
-
У меня зано́за в ладо́ни. ▶Pro
fra J'ai une écharde dans la paume de ma main.
-
fra Mes paumes sont moites.
-
Ладо́ни Тома бы́ли по́тные, а во рту пересо́хло. ▶Pro
fra Les paumes de Tom étaient moites et sa bouche sèche.
-
Я могу́ косну́ться ладо́нями пола, не сгибая коле́ней. ▶Pro
fra Je peux poser les paumes de mes mains sur le sol sans plier mes genoux.
-
Том прикры́л рот ладо́нью. ▶Pro
fra Tom s'est couvert la bouche avec sa main.
-
Ладо́ни Тома бы́ли по́тные. ▶Pro
fra Les paumes de Tom étaient moites.
-
Мои́ ладо́ни бы́ли по́тными. ▶Pro
fra Mes paumes étaient moites.
-
Том не зна́ет ра́зницы между ладо́нью и па́льцем. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre une main et un doigt.
-
Поросёнок сунул мокрый пятачок мне в ладонь. ▶Pro
fra Le porcelet a enfoncé son museau mouillé dans ma paume.
-
Она подпирала подбородок ладонью ▶Pro
fra Elle posait son menton dans le creux de sa main.
-
Собака уткнула морду в ладони хозяина. ▶Pro
fra Le chien a enterré son museau dans les mains de son maître.
-
Кожа на ладонях стала заскорузлой от мороза. ▶Pro
fra La peau de ses paumes est devenue rugueuse et dure à cause du gel.
-
Льдинка растаяла у неё на ладони ▶Pro
fra Le morceau de glace fondit dans sa paume.
-
Он зачерпывал воду ладонями из ручья. ▶Pro
fra Il a ramassé de l'eau du ruisseau avec ses mains.
-
Она простёрла ладонь навстречу солнцу ▶Pro
fra Elle a étendu sa paume vers le soleil.
-
Кожа на ладонях стала загрубелой от работы. ▶Pro
fra La peau de ses paumes s'est épaissie à force de travailler.
-
Спортсмены мелят ладони перед подъёмом штанги. ▶Pro
fra Les athlètes appliquent de la craie sur leurs paumes avant de soulever des poids.
-
Обхваченный руками мяч не выпадал из ладоней. ▶Pro
fra Le ballon tenu dans les mains de quelqu'un n'est pas tombé de ses paumes.