размести́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to take one's place, to seat oneself, to settle
Perfective; often of several people taking their seats or of things fitting into a space.
Го́сти размести́лись за большим столо́м.
en The guests took their places at the big table.
-
2. to get accommodation, to be lodged, to settle in
Of travellers, troops or guests getting quarters.
Мы размести́лись в небольшо́й гости́нице. ▶Pro
en We got settled in a small hotel.
Famille de mots
Synonymes
- расположи́ться settle, make oneself comfortable
- помеще́ние pièce, local, appartement, logement
- уста́виться regarder fixement, fixer
Apparentés
- размеще́ние placing, accommodation, investment
Famille (préfixe)
- раз- размести́ть placer, mettre, positionner, installer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | размещу́сь ▶Pro |
| ты | — | размести́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | размести́тся ▶Pro |
| мы | — | размести́мся ▶Pro |
| вы | — | размести́тесь ▶Pro |
| они́ | — | разместя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | размести́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | размести́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | размести́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | размести́лась ▶Pro |
| neutre | размести́лось ▶Pro |
| pluriel | размести́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | размести́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | размести́вшись / разместя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Полк, расквартировываемый на зиму, разместился в казармах. ▶Pro
fra Le régiment étant cantonné pour l'hiver, il était logé dans des casernes.
-
Жители, выселившиеся из зоны затопления, разместились в лагере. ▶Pro
fra Les résidents qui avaient été évacués de la zone inondée ont été logés dans un camp.
-
Гости разместились в большом доме ▶Pro
fra Les invités se sont installés dans la grande maison.
-
Мы разместились в новом отеле у моря ▶Pro
fra Nous nous sommes installés dans un nouvel hôtel au bord de la mer.
-
Поскольку была́ уже по́здняя ночь, и я очень уста́л, я размести́лся в гости́нице. ▶Pro
Traduction à venir