поско́льку
Sens
-
1. depuis, parce que, car
Slightly formal; usually introduces the clause that comes first.
Поско́льку шёл дождь, мы оста́лись дома.
fr Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
-
2. dans la mesure où, dans la mesure que, en tant que
Also in the correlative pair «постольку… поскольку».
Он помога́ет нам, поско́льку мо́жет. ▶Pro
fr Il nous aide autant qu'il peut.
Usages typiques
Giving reasons (since/because)
-
поскольку + придато́чное причи́ны ▶Pro
en since/because + subordinate clause (reason)
Поскольку идёт дождь, мы оста́немся до́ма. ▶Pro
en Since it's raining, we'll stay home.
-
..., поскольку + причи́на ▶Pro
en ..., because/since + reason
Мы оста́немся до́ма, поскольку идёт дождь. ▶Pro
en We'll stay home because it's raining.
-
поскольку э́то ... ▶Pro
en since this/it is ...
Поскольку э́то сро́чно, дава́й обсуди́м сейчас. ▶Pro
en Since this is urgent, let's discuss it now.
-
поскольку я не специали́ст ▶Pro
en since I'm not a specialist
Поскольку я не специали́ст, не могу́ сове́товать. ▶Pro
en Since I'm not a specialist, I can't give advice.
-
en since there's no time
Поскольку нет вре́мени, перенесём встре́чу. ▶Pro
en Since there's no time, let's postpone the meeting.
-
поскольку зако́н тре́бует ... ▶Pro
en since the law requires ...
Поскольку зако́н тре́бует регистра́ции, мы пода́дим заявле́ние. ▶Pro
en Since the law requires registration, we'll submit an application.
-
поскольку речь идёт о ... ▶Pro
en since it's about ...
Поскольку речь идёт о де́тях, ну́жны дополни́тельные ме́ры. ▶Pro
en Since this concerns children, additional measures are needed.
Correlative extent: “поскóльку …, посто́льку …”
-
поскольку ..., посто́льку ... ▶Pro
en insofar as ..., to that extent ...
Поскольку вопро́с сло́жен, посто́льку ну́жно де́лать переры́вы. ▶Pro
en Insofar as the issue is complex, it's necessary to take breaks accordingly.
-
поскольку возмо́жно, посто́льку ... ▶Pro
en as far as possible, to that extent ...
Поскольку возмо́жно, посто́льку помо́жем. ▶Pro
en We'll help as far as possible.
-
поскольку позво́лят ресу́рсы, посто́льку бу́дем рабо́тать ▶Pro
en insofar as resources allow, we'll work to that extent
Поскольку позво́лят ресу́рсы, посто́льку бу́дем рабо́тать. ▶Pro
en We'll work insofar as resources allow.
Set phrase: “поскóльку-посто́льку” (so-so)
-
поско́льку-посто́льку ▶Pro
en so-so; to some extent
Он говори́т по-неме́цки поско́льку-посто́льку. ▶Pro
en He speaks German only so-so.
-
дела́ иду́т поско́льку-посто́льку ▶Pro
en things are so-so; not going great
По́сле ремо́нта дела́ иду́т поско́льку-посто́льку. ▶Pro
en After the renovation, things are only so-so.
-
работа идёт поско́льку-посто́льку ▶Pro
en the work is only so-so
Сейчас работа идёт поско́льку-посто́льку. ▶Pro
en Right now the work is only so-so.
-
сделать что́-то поско́льку-посто́льку ▶Pro
en to do something half-heartedly/so-so
Мы убра́ли ко́мнату поско́льку-посто́льку. ▶Pro
en We cleaned the room only so-so.
Famille de mots
Apparentés
- Так как since, because, as, inasmuch as
Exemples
-
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment le démontrer, c'est tellement évident !
-
Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и? ▶Pro
fra Mais pendant que je suis là, tu penses que tu pourrais remplacer les piles ?
-
Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть. ▶Pro
fra Comme il fait froid, vous pouvez garder votre manteau.
-
Поскольку бы́ло уже поздно, я пошёл спать. ▶Pro
fra Comme il était déjà tard, je suis allé me coucher.
-
Поскольку я не был го́лоден, я заказа́л только ко́фе. ▶Pro
fra Comme je n'avais pas faim, je n'ai commandé que du café.
-
Поскольку холодно, пальто́ мо́жете не снима́ть. ▶Pro
fra Comme il fait froid, vous pouvez garder votre manteau.
-
Поскольку э́то важно, я прослежу́ за э́тим. ▶Pro
fra Comme c'est important, je m'en occuperai.
-
Поскольку бы́ло воскресе́нье, магази́н не рабо́тал. ▶Pro
fra Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
-
Поскольку ты не удивлён, я ду́маю, ты знал э́то. ▶Pro
fra Puisque vous n'êtes pas surpris, je pense que vous le saviez.
-
Поскольку бы́ло воскресе́нье, магази́ны не рабо́тали. ▶Pro
fra Parce que c'était dimanche, les magasins étaient fermés.
-
Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри. ▶Pro
fra Nous n'avons pas pu ouvrir la porte car elle était verrouillée de l'intérieur.
-
Поскольку он отпра́вился в восемь, он уже должен быть там. ▶Pro
fra Depuis qu'il a commencé à huit heures, il devrait être là maintenant.
-
Поскольку он уже совершенноле́тний, он мо́жет голосова́ть. ▶Pro
fra Comme il est déjà majeur, il peut voter.
-
Мне нра́вится э́тот молодо́й мужчи́на, поскольку он че́стный и и́скренний. ▶Pro
fra J'aime ce jeune homme pour son honnêteté et sa franchise.
-
Я не могу́ тебе помочь, поскольку не понима́ю по-венгерски. ▶Pro
fra Je ne peux pas vous aider parce que je ne comprends pas le hongrois.
-
Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку. ▶Pro
fra Je ne suis pas en colère contre lui parce qu'il a fait une erreur.
-
Поскольку я безрабо́тный, я не могу́ откла́дывать де́ньги. ▶Pro
fra Comme je suis au chômage, je ne peux rien épargner.
-
Я не могу́ комменти́ровать э́то предложе́ние, поскольку я не говорю́ по-русски. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пожалуйста, внима́тельно смотрите, куда ступа́ете, поскольку здесь ступе́ньки. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё. ▶Pro
Traduction à venir