уста́виться
Sens
-
1. regarder fixement, fixer
на кого? на что? - на + accusative
fr What are you staring at me for?
en He fixed his eyes on her.
-
2. s'adapter, entrer, s'intégrer
of several things being placed somewhere
Вся ме́бель не уста́вится в э́той ко́мнате. ▶Pro
fr Not all the furniture will fit in this room.
-
3. se couvrir (d'objets), se remplir (de)
чем? - with instrumental
Подоко́нник уста́вился цветами. ▶Pro
fr The windowsill got crammed with flowers.
Famille de mots
Synonymes
- размести́ться to take one's place, to seat oneself, to settle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уста́влюсь ▶Pro |
| ты | — | уста́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уста́вится ▶Pro |
| мы | — | уста́вимся ▶Pro |
| вы | — | уста́витесь ▶Pro |
| они́ | — | уста́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | уста́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | уста́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | уста́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уста́вилась ▶Pro |
| neutre | уста́вилось ▶Pro |
| pluriel | уста́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уста́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уста́вившись / уста́вясь ▶Pro |
Exemples
-
Они прекрати́ли игру́ и уста́вились на меня. ▶Pro
fra Ils ont arrêté leur jeu et m'ont fixé du regard.
-
Она в удивле́нии уста́вилась на меня и ушла́, не сказав ни слова. ▶Pro
fra Elle m'a simplement regardé avec étonnement et est partie sans dire un mot.
-
fra Tom jeta un regard noir à Mary.
-
Э́тот ребёнок уста́вился на меня с откры́тым ртом. ▶Pro
fra Cet enfant me fixait, la bouche ouverte.
-
Она уста́вилась на мужчи́ну в ти́хом изумле́нии. ▶Pro
fra Elle fixait l'homme dans un silence stupéfait.
-
Он стоя́л, уставившись на карти́ну. ▶Pro
fra Il resta debout, fixant le tableau.
-
fra Qu'est-ce que tu fixes ?
-
Чего ты на меня так уста́вился? ▶Pro
fra Pourquoi tu me regardes comme ça ?
-
Чего он на меня уста́вился? ▶Pro
fra Pourquoi me regarde-t-il ?
-
fra Je fixais le plafond.
-
fra Que regardes-tu ?
-
Том лежа́л на крова́ти, уставившись в потоло́к. ▶Pro
fra Tom était allongé dans le lit, le regard fixé au plafond.
-
fra Ils fixaient Tom.
-
fra Hé, qu’est-ce que tu regardes ?
-
fra Il me fixait du regard.
-
Чего ты на меня уста́вился? ▶Pro
fra Pourquoi me regardes-tu ?
-
Он уста́вился на меня пусты́м взгля́дом. ▶Pro
fra Il me fixait avec un regard vide.
-
Она в изумле́нии уста́вилась на него. ▶Pro
fra Elle le regarda, stupéfaite.
-
Она с не́навистью уста́вилась на него. ▶Pro
fra Elle le fixait avec de la haine.
-
Том уста́вился на потоло́к. ▶Pro
fra Tom fixait le plafond.