случа́ться
Sens
-
1. survenir, se produire, avoir lieu
Imperfective; often with a subject like 'такое', 'это'.
fr Cela arrive rarement.
-
2. survenir, arriver, advenir, arriver à, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver à quelqu'un, arriver
With с + instrumental for the person affected.
С ним ча́сто случа́ются неприя́тности. ▶Pro
fr Il se met souvent en difficulté.
-
3. arriver (de faire quelque chose), avoir la chance (de faire quelque chose)
Usually impersonal: случается + infinitive with a dative.
Мне случа́лось ночева́ть в лесу. ▶Pro
fr Il m'est arrivé de passer la nuit dans la forêt.
Famille de mots
Synonymes
- выдава́ться turning out to be
- приключа́ться happen, occur
Apparentés
- случа́йный accidentel, fortuit, involontaire, non intentionnel
- случа́йность hasard, fortune, coïncidence
- соверша́ться happen
- доводи́ться arriver (de faire), avoir l'occasion (de faire), parvenir (à faire)
- проистека́ть result, spring
- слу́чай cas, exemple
- случа́йно par hasard, par accident, accidentellement, par hasard
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | случа́юсь ▶Pro | бу́ду случа́ться |
| ты | случа́ешься ▶Pro | бу́дешь случа́ться |
| он/она́/оно́ | случа́ется ▶Pro | бу́дет случа́ться |
| мы | случа́емся ▶Pro | бу́дем случа́ться |
| вы | случа́етесь ▶Pro | бу́дете случа́ться |
| они́ | случа́ются ▶Pro | бу́дут случа́ться |
Impératif
| ты | случа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | случа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | случа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | случа́лась ▶Pro |
| neutre | случа́лось ▶Pro |
| pluriel | случа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | случа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | случа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | случа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | случа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
В жи́зни челове́ка случа́ются взлёты и паде́ния. ▶Pro
fra La vie d'un homme a ses hauts et ses bas.
-
Да, вре́мя от вре́мени тако́е случа́ется. ▶Pro
fra Oui, ça arrive de temps en temps.
-
fra Cela arrive souvent.
-
Да, э́то случа́ется вре́мя от вре́мени. ▶Pro
fra Oui, ça arrive de temps en temps.
-
Тако́го никогда не случа́лось. ▶Pro
fra Cela n'est jamais arrivé.
-
fra Des erreurs arrivent.
-
Здесь э́то часто случа́ется. ▶Pro
fra Cela arrive fréquemment ici.
-
Э́то случа́ется лишь раз в жи́зни. ▶Pro
fra Cela ne se produit qu'une seule fois dans une vie.
-
fra Cela arrive parfois.
-
fra Cela n'arrive pas souvent.
-
Невозмо́жное иногда случа́ется. ▶Pro
fra Des choses impossibles arrivent parfois.
-
Тако́е иногда случа́ется. ▶Pro
fra Parfois, ça arrive.
-
Никто не зна́ет, почему случа́ется тако́е. ▶Pro
fra Personne ne sait pourquoi ce genre de chose arrive.
-
Э́то не так часто случа́ется. ▶Pro
fra Cela n'arrive pas très souvent.
-
Э́то случа́ется. ▶Pro
fra Ça arrive.
-
Э́то случа́лось ка́ждую о́сень. ▶Pro
fra Cela se produisait chaque automne.
-
Э́то случа́лось ка́ждую зи́му. ▶Pro
fra Cela se produisait chaque hiver.
-
fra Ça arrive souvent.
-
Так э́то обычно и случа́ется. ▶Pro
fra C'est comme ça que ça se passe habituellement.
-
fra Cela arrive rarement.