вы́даться
Sens
-
1. se révéler, se montrer, se produire
Typically of weather, a day or a period of time: «день выдался тёплый», «выдалась свободная минута».
fr The summer turned out dry.
-
2. sortir, dépasser, déborder, émerger, se dresser, s'élever, se projeter, se dresser, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s'avancer, s
Скала вы́далась далеко́ в море. ▶Pro
fr The cliff jutted far out into the sea.
-
3. se distinguer, se démarquer
Usually with «среди» or an instrumental of the quality.
Она́ вы́далась среди́ других свои́м тала́нтом. ▶Pro
fr She stood out among the others by her talent.
Famille de mots
Synonymes
- оказа́ться se révéler, s'avérer
- случи́ться survenir, se produire, avoir lieu
Apparentés
- дава́ть donner, remettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́дамся ▶Pro |
| ты | — | вы́дашься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́дастся ▶Pro |
| мы | — | вы́дадимся ▶Pro |
| вы | — | вы́дадитесь ▶Pro |
| они́ | — | вы́дадутся ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́дайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́дайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́дался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́далась ▶Pro |
| neutre | вы́далось ▶Pro |
| pluriel | вы́дались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́давшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́давшись ▶Pro |
Exemples
-
У Тома вы́далась тру́дная ночь. ▶Pro
fra C'était une nuit difficile pour Tom.
-
У Тома вы́дался тот еще год. ▶Pro
fra C'est une année assez mouvementée pour Tom.
-
Его речь вы́далась жутко ску́чной. ▶Pro
fra Son discours est devenu terriblement ennuyeux.
-
fra La journée s'est avérée être belle.
-
После́дние дни января́ вы́дались холо́дными. ▶Pro
fra Les derniers jours de janvier se sont avérés être froids.
-
Неде́ля вы́далась хорошей. ▶Pro
fra C'était une bonne semaine.
-
Утро выдалось суматошным перед отъездом в аэропорт. ▶Pro
fra La matinée a été mouvementée avant que nous partions pour l'aéroport.
-
Осень выдалась урожайная и тёплая. ▶Pro
fra Il s'est avéré être un automne généreux et chaud.
-
Сегодня выдался тёплый денёчек. ▶Pro
fra Il s'est avéré que c'était une journée chaude et agréable aujourd'hui.
-
Тренировка выдалась очень изнуряющей. ▶Pro
fra L'entraînement s'est avéré très épuisant.
-
Сегодня выдался погожий летний день. ▶Pro
fra Aujourd'hui s'est avéré être une belle journée d'été.
-
День выдался тёплый и пригожий. ▶Pro
fra Il s'est avéré être une journée chaude et agréable.
-
Такой суматошливый день выдался сегодня. ▶Pro
fra Aujourd'hui s'est avéré être une journée tellement mouvementée.
-
Какая тёплая ночка сегодня выдалась! ▶Pro
fra Quelle petite nuit chaude il s'est avérée être aujourd'hui !
-
Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя. ▶Pro
Traduction à venir