ока́зываться
Sens
-
1. se révéler, s'avérer, se montrer, se faire
Usually followed by an instrumental complement or a clause with что.
Э́тот метод ча́сто ока́зывается эффекти́вным.
fr Cette méthode s'avère souvent efficace.
Обувь, примеряемая на пробу, часто оказывается неудобной. ▶Pro
en Shoes tried on for testing often turn out to be uncomfortable.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать. ▶Pro
en When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
-
2. se retrouver (quelque part), finir (quelque part), se mettre (dans)
Я ча́сто ока́зываюсь в нело́вких ситуа́циях. ▶Pro
fr Je me retrouve souvent dans des situations embarrassantes.
Usages typiques
Identity and qualities
-
ока́зываться свиде́телем ▶Pro
en to turn out to be a witness
В ито́ге он ока́зывается свиде́телем преступле́ния. ▶Pro
en In the end he turns out to be a witness to the crime.
-
en to end up being at fault
Она́ ока́зывается винова́той в авари́и. ▶Pro
en She turns out to be at fault for the accident.
-
ока́зываться прав/непра́в ▶Pro
en to turn out to be right/wrong
В споре он ча́сто ока́зывается прав. ▶Pro
en In arguments he often turns out to be right.
-
en to prove superfluous
Ещё оди́н коммента́рий тут ока́зывается ли́шним. ▶Pro
en One more comment here turns out to be unnecessary.
-
en to turn out to be the cause
Оши́бка в да́нных ока́зывается причи́ной сбоя. ▶Pro
en An error in the data turns out to be the cause of the failure.
Situations and places
-
ока́зываться в тру́дном положе́нии ▶Pro
en to end up in a difficult situation
Мы ча́сто ока́зываемся в тру́дном положе́нии. ▶Pro
en We often end up in a difficult situation.
-
ока́зываться в це́нтре внима́ния ▶Pro
en to be in the spotlight
Неожиданно он ока́зывается в це́нтре внима́ния. ▶Pro
en Unexpectedly, he ends up in the spotlight.
-
ока́зываться под угро́зой ▶Pro
en to come under threat; be at risk
Из-за засухи урожай ока́зывается под угро́зой. ▶Pro
en Because of the drought, the harvest is at risk.
-
ока́зываться под давле́нием ▶Pro
en to be under pressure
Кома́нда ока́зывается под давле́нием сопе́рника. ▶Pro
en The team finds itself under the opponent’s pressure.
-
en to end up left out; be out in the cold
В финальном спи́ске я ока́зываюсь за борто́м. ▶Pro
en On the final list I end up left out.
-
ока́зываться лицо́м к лицу́ с пробле́мой ▶Pro
en to find oneself face to face with a problem
Мы ока́зываемся лицо́м к лицу́ с но́вым вы́зовом. ▶Pro
en We find ourselves face to face with a new challenge.
Discourse: reporting facts
-
ока́зывается, что ... ▶Pro
en it turns out (that) ...
Ока́зывается, что билеты уже́ распроданы. ▶Pro
en It turns out the tickets are already sold out.
-
как ока́зывается, ... ▶Pro
en as it turns out, ...
Как ока́зывается, они́ совсе́м незнакомы́. ▶Pro
en As it turns out, they don’t know each other at all.
-
en but it turns out ...
Думали, бу́дет просто, а оно́ ока́зывается сложно. ▶Pro
en We thought it would be easy, but it turns out to be hard.
-
в итоге ока́зывается, что ... ▶Pro
en in the end it turns out that ...
В итоге ока́зывается, что мы опоздали на поезд. ▶Pro
en In the end it turns out we missed the train.
-
на пра́ктике ока́зывается, что ... ▶Pro
en in practice it turns out that ...
На пра́ктике ока́зывается, что реше́ние дороже. ▶Pro
en In practice it turns out the solution is more expensive.
Outcomes and comparison
-
ока́зываться дороже, чем ожидалось ▶Pro
en to end up costing more than expected
При ремо́нте всё ока́зывается дороже, чем ожидалось. ▶Pro
en When repairing, everything ends up costing more than expected.
-
ока́зываться лу́чше, чем казалось ▶Pro
en to turn out better than expected
Новая верси́я ока́зывается лу́чше, чем казалось. ▶Pro
en The new version turns out better than we thought.
-
ока́зываться ху́же ожида́ний ▶Pro
en to turn out worse than expected
Продажи ока́зываются ху́же ожида́ний. ▶Pro
en Sales are turning out worse than expected.
-
ока́зываться непро́стой зада́чей ▶Pro
en to prove a challenging task
Поездка без маши́ны ока́зывается непро́стой зада́чей. ▶Pro
en Traveling without a car proves a challenging task.
-
ока́зываться эффекти́внее ожида́емого ▶Pro
en to prove more effective than expected
Про́стое реше́ние ока́зывается эффекти́внее ожида́емого. ▶Pro
en A simple solution proves more effective than expected.
Responsibility and law
-
en to have nothing to do with it; be blameless
Я совсе́м ни при чём, а ока́зываюсь виноватым. ▶Pro
en I have nothing to do with it, yet I end up being blamed.
-
ока́зываться причастным к преступле́нию ▶Pro
en to be implicated in a crime
Он ока́зывается причастным к преступле́нию. ▶Pro
en He turns out to be implicated in the crime.
-
ока́зываться под сле́дствием ▶Pro
en to be under investigation
Руководи́тель ока́зывается под сле́дствием. ▶Pro
en The director ends up under investigation.
-
en to be under arrest
Чиновни́к ока́зывается под арестом. ▶Pro
en The official ends up under arrest.
-
ока́зываться зало́жником ситуа́ции ▶Pro
en to become a hostage to the situation
Он ока́зывается зало́жником ситуа́ции. ▶Pro
en He ends up a hostage to the situation.
Famille de mots
Synonymes
- выдава́ться turning out to be
Apparentés
- оказа́ть rendre, fournir, donner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ока́зываюсь ▶Pro | бу́ду ока́зываться |
| ты | ока́зываешься ▶Pro | бу́дешь ока́зываться |
| он/она́/оно́ | ока́зывается ▶Pro | бу́дет ока́зываться |
| мы | ока́зываемся ▶Pro | бу́дем ока́зываться |
| вы | ока́зываетесь ▶Pro | бу́дете ока́зываться |
| они́ | ока́зываются ▶Pro | бу́дут ока́зываться |
Impératif
| ты | ока́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ока́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ока́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ока́зывалась ▶Pro |
| neutre | ока́зывалось ▶Pro |
| pluriel | ока́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ока́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ока́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ока́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | ока́зывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Хоро́шие де́вочки ока́зываются на небеса́х, плохи́е — повсюду. ▶Pro
fra Les bonnes filles vont au paradis, les mauvaises filles vont partout.
-
Ока́зывается, э́то пра́вда. ▶Pro
fra Cela s'avère être vrai.
-
Ока́зывается, он часто пита́ется в рестора́не своего́ отца́. ▶Pro
fra Il s'avère qu'il mange souvent au restaurant de son père.
-
Ока́зывается, вы бы́ли насчёт э́того правы. ▶Pro
fra Il s'avère que vous aviez raison à ce sujet.
-
Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те. ▶Pro
fra Chaque fois que je suis allé le voir, je l'ai trouvé au travail.
-
Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб! ▶Pro
fra Je pensais que ma petite amie était normale, mais elle s'est avérée être un succube !
-
То, что он говори́л, ока́зывалось ло́жью. ▶Pro
fra Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.
-
Ах, так вы, ока́зывается, всё вре́мя э́то зна́ли? ▶Pro
fra Ah, donc tu le savais depuis le début ?
-
Ока́зывается, Том очень неплохо владе́ет францу́зским. ▶Pro
fra Tom se trouve être très doué en français.
-
Ока́зывается, ты был насчёт э́того прав. ▶Pro
fra Il s'avère que vous aviez raison à ce sujet.
-
Слава часто оказывается эфемерной и недолговечной. ▶Pro
fra La gloire s'avère souvent éphémère et de courte durée.
-
Улитки часто оказываются гермафродитами. ▶Pro
fra Les escargots sont souvent hermaphrodites.
-
А ларчик просто открывался, оказывается. ▶Pro
fra Il s'est avéré que le coffre était assez simple à ouvrir.
-
Наркологическая помощь оказывается бесплатно в этом центре. ▶Pro
fra Ce centre offre un traitement gratuit contre la dépendance.
-
Мнение, навязываемое рекламой, часто оказывается ложным. ▶Pro
fra Une opinion imposée par la publicité s'avère souvent fausse.
-
Не каждый оператор оказывается инвертируемым. ▶Pro
fra Tous les opérateurs ne sont pas inversibles.
-
Не всякое выражение оказывается логарифмируемым. ▶Pro
fra Toute expression n'est pas logarithmable.
-
Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным. ▶Pro
Traduction à venir