ока́зываться

Verbe · B2 · rang 2932 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. se révéler, s'avérer, se montrer, se faire

    Usually followed by an instrumental complement or a clause with что.

    Э́тот метод ча́сто ока́зывается эффекти́вным.

    fr Cette méthode s'avère souvent efficace.

    Обувь, примеряемая на пробу, часто оказывается неудобной. ▶Pro

    en Shoes tried on for testing often turn out to be uncomfortable.

    Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать. ▶Pro

    en When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.

  2. 2. se retrouver (quelque part), finir (quelque part), se mettre (dans)

    Я ча́сто ока́зываюсь в нело́вких ситуа́циях. ▶Pro

    fr Je me retrouve souvent dans des situations embarrassantes.

Usages typiques

Identity and qualities

Situations and places

Discourse: reporting facts

Outcomes and comparison

Responsibility and law

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : оказа́ться

Présent Futur
я ока́зываюсь ▶Pro бу́ду ока́зываться
ты ока́зываешься ▶Pro бу́дешь ока́зываться
он/она́/оно́ ока́зывается ▶Pro бу́дет ока́зываться
мы ока́зываемся ▶Pro бу́дем ока́зываться
вы ока́зываетесь ▶Pro бу́дете ока́зываться
они́ ока́зываются ▶Pro бу́дут ока́зываться

Impératif

ты ока́зывайся ▶Pro
вы ока́зывайтесь ▶Pro

Passé

masculinока́зывался ▶Pro
fémininока́зывалась ▶Pro
neutreока́зывалось ▶Pro
plurielока́зывались ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent ока́зывающийся ▶Pro
Actif passé ока́зывавшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent ока́зываясь ▶Pro
Gérondif passé ока́зывавшись ▶Pro

Exemples