вы́гореть
Sens
-
1. être détruit par le feu, être réduit en cendres, être réduit à néant
Of buildings, forests, interiors: destroyed or consumed by fire.
fr The whole house burned down in an hour.
-
2. pâlir, s'estomper, perdre sa couleur
Of fabric, paint, hair exposed to the sun.
Што́ры вы́горели на со́лнце. ▶Pro
fr The curtains have faded in the sun.
-
3. s'épuiser, être épuisé
Of a person exhausted by work or stress.
fr He burned out at work.
-
4. s'élaborer, réussir, réussir
Colloquial, usually of a deal or scheme.
Дело вы́горело, мы получи́ли зака́з. ▶Pro
fr It worked out - we got the order.
Famille de mots
Apparentés
- выгора́ние syndrome d'épuisement professionnel, surmenage
- горе́ть brûler, être en feu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́горю ▶Pro |
| ты | — | вы́горишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́горит ▶Pro |
| мы | — | вы́горим ▶Pro |
| вы | — | вы́горите ▶Pro |
| они́ | — | вы́горят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́гори ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́горите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́горел ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́горела ▶Pro |
| neutre | вы́горело ▶Pro |
| pluriel | вы́горели ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́горевший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́горев / выгоревши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то не вы́горело. ▶Pro
fra Ça n'a pas marché.
-
fra La couleur ne s'estompera pas.
-
Наш план не выгорел из-за дождя ▶Pro
fra Notre plan n’a pas fonctionné à cause de la pluie.
-
Треплющийся на верёвке платок совсем выгорел. ▶Pro
fra L'écharpe qui flottait sur la corde à linge était complètement décolorée.